Ernest Talks

Mozilla Developer Network (MDN) 換新版面

<img src="https://developer.mozilla.org/@api/deki/files/4317/=MDN_1a_150x172.png?size=thumb" /> 
 
週末花了一些時間將 <a href="https://developer.mozilla.org/zh_tw">Mozilla Developer Network</a> 的新版面，搬到繁體中文這邊來，還有一些中文頁面的連結還沒修（歡迎大家接手）。MDN 原名 MDC (Mozilla Developer Center)，原本比較偏重技術文件的整合中心，現在涵蓋了更多的社群元素在裡頭，讓各個領域（Web、Mobile、Add-ons、Applications 與 Labs）有興趣的（初訪）朋友能夠更簡潔易懂地獲得資訊與管道。 
 
MDN 是個 wiki 架構的文件庫，以下整理一些資訊給未來想要幫忙將 MDN 資訊翻譯成中文語言的朋友們做參考，希望能夠吸引更多朋友加入 Mozilla 開發者的社群網絡中 :) 也希望能吸引一些在做開發相關領域的朋友，一起來<a href="http://moztw.org/contribute/">參與 MozTW 社群</a>的<a href="http://planet.moztw.org/">活動</a>與分享。 
 
<ul><li>善用 site tool 中的「範本」功能：<a href="https://developer.mozilla.org/Template:">https://developer.mozilla.org/Template:</a></li>
<li>翻譯完成後，在原始被翻譯的原文頁面下方加入繁體中文語系頁面的 meta 資訊。格式：「"zh-tw": "zh_tw/頁面名稱"」請注意語系的變數是使用「zh-tw」，頁面網址則是使用「zh_tw」開頭。（至少更新 en (english) 的那一頁，要不要其他語系的頁面都掃過一次就看您的時間囉。）範例如下：</li>
<li>我個人是偏向「不完全翻譯 MDN 整個站的內容到中文版」，僅翻譯首頁與最新消息公告。原因是開發用的文件更新速度較快，若開發人員可以直接閱讀英文版獲得最新資訊是比較好的狀況。當然翻譯成中文後，讓更多使用中文的開發者也能獲得這些資訊，對於提昇開發者技術層次也是很棒的 :) 另外就是，使用 wiki 作為開發文件的釋出，對於多國語言翻譯同步原始文件會有相當的難度（例如怎麼做跨語系的 diff 呢...）在時間與可用資源的考量下，大家盡量做出自己承受得住的貢獻與分享囉 :)</li>
</ul> 
<a href="https://developer.mozilla.org/zh_tw/">首頁</a>： 
<pre class="brush: javascript">{{ wiki.languages( { "ca": "ca", "zh-cn": "cn", "cs": "cs", "de": "de", "en":"en","es": "es", "fa": "fa", "fi": "fi", "fr": "fr", "hu": "hu", "it": "it", "ja": "ja", "ko": "ko", "nl": "nl", "pl": "pl", "pt": "pt", "tr": "tr" , "ru": "ru", "vi": "vi", "zh-tw": "zh_tw"} ) }}
</pre> 
頁面：<a href="https://developer.mozilla.org/zh_tw/Web-tab">Web-tab</a> 
<pre class="brush: javascript">{{ wiki.languages( { "de": "de/Web-tab", "fr": "fr/Web-tab", "vi": "vi/Web-tab" , "zh-tw": "zh_tw/Web-tab" } ) }}
</pre> 
其他資訊未來再陸續補充。

Mozilla Developer Network (MDN) 換新版面

週末花了一些時間將 Mozilla Developer Network 的新版面，搬到繁體中文這邊來，還有一些中文頁面的連結還沒修（歡迎大家接手）。MDN 原名 MDC (Mozilla Developer Center)，原本比較偏重技術文件的整合中心，現在涵蓋了更多的社...