Ernest Talks: firefox

Showing posts with label firefox. Show all posts

Firefox Student Ambassadors Program

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://mozorg.cdn.mozilla.net/media/img/contribute/university-ambassadors/logo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="88" src="https://mozorg.cdn.mozilla.net/media/img/contribute/university-ambassadors/logo.png" width="320" /></a></div>
 
 
 
 
 
昨天大家才剛聊到之前的 Student Reps Program，今天凱特就通知大家全球的 Firefox Student Ambassadors Program 起跑囉！ 
 
Open source 開源社群是個很棒的環境，讓各種專長專業的朋友，能一起在一個開放的環境中一起實作夢想、一起練功，許多人都是從學生時期就陸續參與並對各自有興趣的專案展開貢獻，有人翻譯文件、有人撰寫程式、有人反覆測試提供建議、有人四處傳教宣揚自己熱愛的產品專案。 
 
你有興趣一起來玩嗎？只要你是在校生，想開始體驗開源社群是怎麼在全世界每個角落運作，歡迎你造訪這個網頁，開始你的第一步： 
 
<ul>
<li><a href="https://www.mozilla.org/en-US/contribute/universityambassadors/">https://www.mozilla.org/en-US/contribute/universityambassadors/</a></li>
</ul>
 
 
想更認識 Mozilla 基金會有哪些有趣的專案？或是等不及想要立馬動手做些事情？這個網頁也許你會有興趣： 
 
<ul>
<li><a href="https://www.mozilla.org/zh-TW/contribute/">https://www.mozilla.org/zh-TW/contribute/</a></li>
</ul>
 
 
 
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://reps.mozilla.org/people/#/search/taiwan/" target="_blank"><img border="0" src="https://reps.mozilla.org/media/img/remo/remo_logo_medium.png" /></a></div>

Firefox Student Ambassadors Program

昨天大家才剛聊到之前的 Student Reps Program，今天凱特就通知大家全球的 Firefox Student Ambassadors Program 起跑囉！ Open source 開源社群是個很棒的環境，讓各種專長專業的朋友，能一起在一個開放...

燒喔！Mozilla Firefox 4 Release Candidate Now Available

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhAGRt2rv8RUrP98bEPkSsn1qF74MOC3cwf8Ej7amzuNxUhssgZk6NXR5NdP4myVOpHXTTOBvi4RX3o3NgJh5SnAT4F0iqeErxInzeOjbrhuNMqjtDTp-tH286dAtFVW6xvfTvyfE5NYQ/s1600/Firefox4Beta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhAGRt2rv8RUrP98bEPkSsn1qF74MOC3cwf8Ej7amzuNxUhssgZk6NXR5NdP4myVOpHXTTOBvi4RX3o3NgJh5SnAT4F0iqeErxInzeOjbrhuNMqjtDTp-tH286dAtFVW6xvfTvyfE5NYQ/s1600/Firefox4Beta.jpg" /></a></div>
 
 
Mozilla Firefox 4 Release Candidate 或簡稱 Firefox 4 RC 悄悄現身，準備位即將隆重登場的 Firefox 4 正式版發行暖身！ 
 
Release Candidate 是 Release 前跟大家先見個面的候選人代表，如果大家看了都滿意，那正式版應該一兩週左右之後會冒出來 :) （有沒有人想猜是 5 天後嗎？XD） 
 
Mozilla 官方部落格的消息來源：「<a href="http://blog.mozilla.com/blog/2011/03/09/mozilla-firefox-4-release-candidate-for-windows-mac-and-linux-now-available/">Mozilla Firefox 4 Release Candidate for Windows, Mac and Linux Now Available</a>」，或是迫不急待想要馬上下載體驗？沒問題！中文版也幫你準備好了，可以直接至 <a href="http://www.mozilla.com/zh-TW/firefox/RC/">http://www.mozilla.com/zh-TW/firefox/RC/</a> 下載<a href="http://www.mozilla.com/zh-TW/firefox/RC/">正體中文（繁體）版</a>。 
 
Firefox 4 帶來了新的網頁瀏覽體驗，光是造型就不一樣了 :p Tab 的位置很明顯的做了改變。有 Firefox Sync 讓你方便地同步不同電腦上的自己的 Firefox 設定值、書籤等等。也支援了許多 HTML5 的功能，可以做到一些以前以為不能在網頁瀏覽器上頭做的事情，現在都可以直接由不需任何外裝模組之前，即可由原生瀏覽器來完成喔！ 
 
想體驗一下嗎？ 
首先，將全聯福利卡插入路邊任何一台<a href="http://www.youtube.com/watch?v=zE91M0lY9a4">公用電話機</a>，拿起聽筒... ㄟ... 等一下... 接錯劇本了，回來回來 XDD 
應該是這樣的，首先，(1) 下載 <a href="http://www.mozilla.com/zh-TW/firefox/RC/">Firefox 4 RC</a> 或未來發行的正式版，然後， (2) 參觀這個網站 <a href="http://demos.mozilla.org/">Web O’ Wonder</a> （網路的奇幻世界！？:p） ，這裡展示了各種使用新技術實作出來的意想不到的作品集，而且還在陸續增加中！（若你是開發人員，也可以將手邊的 demo 丟給 Mozilla <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/demos/">https://developer.mozilla.org/en-US/demos/</a> 有機會上架成為奇幻世界的一份子喔！） 
 
延伸閱讀： 
 
<ul>
<li>Firefox 4 Party：即將在 4/24 登場，敬請期待！（想要贊助嗎？歡迎歡迎 :) 可以跟 <a href="mailto:bobchao@mail.moztw.org">Bob</a> 或 <a href="mailto:dwchiang@mail.moztw.org">Ernest</a> 聯繫。）</li>
<li>參與： <a href="http://moztw.org/contribute/">Mozilla Taiwan (MozTW) 社群活動</a>。</li>
<li>參與： <a href="http://moztw.org/contribute/sumo/">MozTW SUMO (Support Firefox) 團隊</a>，撰寫使用小技巧、或翻譯簡短文件，讓更多人更輕鬆地體驗 Firefox。</li>
<li>參與討論：<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">MozTW 郵件群組</a></li>
</ul>
 
 
Enjoy it!!

燒喔！Mozilla Firefox 4 Release Candidate Now Available

Mozilla Firefox 4 Release Candidate 或簡稱 Firefox 4 RC 悄悄現身，準備位即將隆重登場的 Firefox 4 正式版發行暖身！ Release Candidate 是 Release 前跟大家先見個面的候選人代表，如果大...

Screenshot of Mobile Firefox (Fennec) 4.0b4

今天晚上在 MozTW Labs 趁著開會的空檔（咦？還有空檔？XD）把之前一直沒弄的 Android screenshot 處理好了，抓了一些 <a href="http://firefox.com/m/beta/">Mobile Firefox / Fennec 4.0b4</a> 的畫面，接下來預計會在 Fennec RC 左右的時間邀請大家一起來幫忙翻譯<a href="http://firefox.com/m/beta/">行動版 Firefox</a> 的「<a href="https://www.mozilla.com/zh-TW/m/support/">中文基本說明網頁</a>」裡頭主要的 12 篇文章。（若你已經破不及待想要動手番一個幾篇文章的話，可以參考<a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/12/new-sumo-is-here.html">這篇文章</a>，裡頭簡單說明了如何翻譯 SUMO (Support Mozilla) 知識庫裡頭的文件。若你在翻譯過程中遇到一些困難，可以在磨茲將軍 <a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">mailing list</a> 上面找我或其他夥伴，或是找 <a href="http://www.plurk.com/dwchiang">plurk</a>/<a href="http://twitter.com/dwchiang">twitter</a> 上的 dwchiang） 
 
以下畫面截圖是使用 <a href="http://developer.android.com/sdk/index.html">Android SDK</a> 內建的 ddms.bat，搭配手機開啟 USB 除錯模式抓的圖。使用的機器是 HTC Desire，速度上感覺還可以，但有一些 HTC Sense 的介面功能好像沒有辦法被驅動（例如：對著 textbox 長按，不會出現「貼上文字」「複製文字」的那個功能清單。） 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599637/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5257/5444599637_e6f7eaca3b.jpg" width="300" /></a> 
01. Loading 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599681/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4073/5444599681_cb94486e67.jpg" width="300" /></a> 
02. Mouse Mode。 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599715/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5056/5444599715_3d35c5b188.jpg" width="300" /></a> 
03. <a href="https://www.mozilla.com/zh-TW/m/support/">行動版 Firefox 輔助說明網頁</a>（這也是我們需要翻譯志工一起參與翻譯文件的頁面） 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5445201370/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5096/5445201370_f7fdd4fb30.jpg" width="300" /></a> 
04. 點選「<a href="https://www.mozilla.com/zh-TW/m/support/">行動版 Firefox 輔助說明網頁</a>」的第一篇文章進去之後，目前文章是英文的。尚未翻譯成中文。 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599783/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5018/5444599783_c9b0910758.jpg" width="300" /></a> 
05. Add-ons。前幾天 Bob 幫我裝了佈景主題（畫面中的「Blanc et verte(白和綠)」）功能正常。 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599805/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5217/5444599805_80e9e608e0.jpg" width="300" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599845/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4078/5444599845_4b2bda0e27.jpg" width="300" /></a> 
06. 07. Perferences 設定功能頁面 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599879/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5258/5444599879_745737cda0.jpg" width="300" /></a> 
08. Downloads (histroy list) 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444599937/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5257/5444599937_a5dbf9902b.jpg" width="300" /></a> 
09. Feedback tool 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5445201630/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4081/5445201630_a4e2caf638.jpg" width="300" /></a> 
09. About Firefox (webpage) 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5444600001/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4098/5444600001_39008f6d8b.jpg" width="300" /></a> 
10. 畫面往左邊拉會有分頁切換的邊欄。 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5445201684/" title="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire by ernestch, on Flickr"><img alt="Screenshot of Mobile Firefox, on HTC Desire" height="500" src="http://farm6.static.flickr.com/5056/5445201684_7809f20daa.jpg" width="300" /></a> 
11. 畫面往右手邊拉過去會有加入書籤、前後頁方向的按鈕。 
 
欲下載行動版 Firefox 可以在手機上連到這個網頁：<a href="http://firefox.com/m/beta/">http://firefox.com/m/beta/</a> 
或在您手機上使用以下 QR Code 也可取得上述網址。 
 
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGopS6t6pDhRiuG56e-5lCtAIZjS9z_jm20lrlzlLNlLphlmws7gknlpwzggOeV2gJ8kiybeBv370rZpGSajZX2QEmE0EVImclJUcW1hoF2wCJt4dw3upZUDNHPWzWD2x58kK7SZKHu1A/s1600/chart-QRcode-MobileFirefox.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGopS6t6pDhRiuG56e-5lCtAIZjS9z_jm20lrlzlLNlLphlmws7gknlpwzggOeV2gJ8kiybeBv370rZpGSajZX2QEmE0EVImclJUcW1hoF2wCJt4dw3upZUDNHPWzWD2x58kK7SZKHu1A/s1600/chart-QRcode-MobileFirefox.png" /></a></div>
 
從下週起，每週一都會有 MozTW community 的社群聚會線上討論，歡迎大家一起參與喔。預計四月將舉辦 Firefox 4 Party，可以隨時到 <a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">mailing list</a> 上頭丟點子或是舉手帶頭實作這些點子喔 :) 更多參與 MozTW 社群的方式，可以參考<a href="http://moztw.org/contribute/">這個網頁</a>。

Screenshot of Mobile Firefox (Fennec) 4.0b4

今天晚上在 MozTW Labs 趁著開會的空檔（咦？還有空檔？XD）把之前一直沒弄的 Android screenshot 處理好了，抓了一些 Mobile Firefox / Fennec 4.0b4 的畫面，接下來預計會在 Fennec RC 左右的時間邀請大家一起來幫忙...

11月底將上線的 SUMO 新版網站，本週徵求熱血在地化夥伴

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5205838309/" title="screenshot-sumo_2010_1125 by ernestch, on Flickr"><img alt="screenshot-sumo_2010_1125" height="191" src="http://farm6.static.flickr.com/5006/5205838309_9d05d00f61.jpg" width="500" /></a>
 
 
各位關心 SUMO 的朋友們，曾經參加過今年十月份 <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/10/great-day-of-sumo-party-and-software.html">SUMO Party</a> 的夥伴們，我們又有新任務了 ^^ 
 
簡單的說，SUMO 網站即將在 11 月底更新到新版系統，所以我們在這短短的一個禮拜當中有一些（應該說「很多」XD）在地化的任務需要大家幫忙。需要幫忙的項目是： 
 
*** 於在地化功能網站 （<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> [1]）協助翻譯 Support Mozilla (SUMO) 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文）*** 
 
 
流程大致是： 
 
1. 在 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> 註冊一個帳號，然後設定值選為：語系 = 中文台灣 zh_TW，專案 = Support Mozilla。儲存後即可在自己的儀表板上看到這個專案。 
 
2. 在儀表板上點選「Support Mozilla」這個專案 --> 點選「LC_MESSAGES」--> 點選「messages.po」 
 
3. 把你看到的還沒有翻譯，或是你覺得翻譯的不恰當的字、詞、句子，輸入或編輯中文，然後點選「建議」按鈕。即可 :) 
 
 
 
 
大家翻譯好的字、詞、句子等資料，我這邊會每隔一兩天抽空送上去<a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/"> stage server</a> [2]，可以在 stage server 做檢視與調整。 
 
有疑問或討論都歡迎直接寄到<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">摩茲將軍討論區</a>唷，期待大家的參與喔 :) 
下方附上 Mozilla SUMO team - Kadir 的<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general/browse_thread/thread/ee8f9f644c0f997f">通知信件</a>，如果 12/2 各位有空的話可以一起參與 KB localization sprint 喔～ 
 
[1] <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">https://localize.mozilla.org/zh_TW/</a> 
[2] <a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/">https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/</a> 
 
ernest, 
 
<blockquote>
11/26 11:00 
11/26 SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告: Words Translated: 583/2543: 23%,Strings Translated: 155/551: 28%.本週持續徵求熱血在地化夥伴:) <a class="twitter-timeline-link" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank">http://bit.ly/fgdNjm</a></blockquote>
 
<blockquote>
11/26 14:00 
十萬青年十萬句，本週還需兩千句！SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告：Words:23%->34%, Strings:28%->36%。<a class="twitter-timeline-link" data-expanded-url="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank" title="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/">http://bit.ly/fgdNjm</a> <a class=" twitter-hashtag" href="http://twitter.com/#%21/search?q=%23moztw" rel="nofollow" title="#moztw">#moztw</a></blockquote>
 
<blockquote>
11/26 16:45 
十萬青年十萬句，蘇摩還需1.4千句！破九之後準備接著做品質檢視:) SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告：Words:34%->45%, Strings:36%->50%。<a class="twitter-timeline-link" data-expanded-url="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank" title="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/">http://bit.ly/fgdNjm</a> <a class=" twitter-hashtag" href="http://twitter.com/#%21/search?q=%23moztw" rel="nofollow" title="#moztw">#moztw</a> </blockquote>
 
<blockquote>
11/27 10:10 11/27 SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告: Words Translated: 23->98%, Strings Translated: 28->99% !! 超猛社群力量！<a class="twitter-timeline-link" data-expanded-url="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank" title="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/">http://bit.ly/fgdNjm</a></blockquote>

11月底將上線的 SUMO 新版網站，本週徵求熱血在地化夥伴

各位關心 SUMO 的朋友們，曾經參加過今年十月份 SUMO Party 的夥伴們，我們又有新任務了 ^^ 簡單的說，SUMO 網站即將在 11 月底更新到新版系統，所以我們在這短短的一個禮拜當中有一些（應該說「很多」XD）在地化的任務需要大家幫忙。需要幫忙的項目是：...

歡樂的台灣台北 SUMO Party 與軟體自由日

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5004334320/" title="IMAG0768 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0768" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5004334320_c3e6e4639c.jpg" width="500" /></a> 2010 年 9 月 18 日，台灣台北，SUMO Party 與 軟體自由日 (SFD, <a href="http://softwarefreedomday.org/">Software Freedom Day</a>)。 這是個簡單的活動後資訊整理，簡述了我們為什麼以及如何在台北舉辦一場 SUMO Party（SUMO 派對），派對發生前/進行中/派對後發生了什麼事情等等。我們很感謝 Mozilla 對這次活動的大力支持，特別感謝 SUMO 團隊的 Kadir 以及 Mozilla 的 Sarah。 (<a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/10/great-day-of-sumo-party-and-software.html">English Version / 英文版本</a>) <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000205265/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4146/5000205265_a5c3648705.jpg" width="500" /></a> 起頭 我們在台北的 <a href="http://coscup.org">COSCUP/GNOME.Asia 2010</a> 活動上遇見了 SFI 主席 - Fred 先生，因而起了個念頭想在台北也舉辦一個活動來慶祝 SFD，並且希望能夠為當地社群朋友們創造一些連結與互動。 經過與 Bob 和一些 MozTW 伙伴腦力激盪之後，我們有個點子：「何不我們在早上弄個小遊行來慶祝 SFD，然後沿途邀請有興趣的路人一起加入我們下午翻譯 SUMO 文件的活動。」 因此，我們需要場地與翻譯工具的支援，例如需要有筆記型電腦、可上網的環境之類的，這些應該要被考慮到。經過進一步的討論之後，最後的結論是：「我們事先邀請自願參與翻譯的伙伴來參加一場 SUMO Party，然後我們在其同時製造歡樂的氣氛一起慶祝 SFD。」 計畫 - 計畫: 時程 -- 8/25: MozTW Bob Chao 協助我與 SUMO 團隊聯繫 -- 8/27: 與 Kadir、Bob 一起用 skype 進行初步討論會議 -- 9/1: 向 Mozilla 提出<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=592931">小禮物支援請求</a> -- 9/13: 收到寄自美國的小禮物們 :) -- 9/13: 於 MozTW Labs (MozTW 每週定期的聚會，歡迎大家有空就一起來聊聊天) 時討論關於派對當天的翻譯計點送 t-shirt 的規則，並準備當天的簡報內容。 -- 9/18: 派對日 <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000612241/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4109/5000612241_0f16124679.jpg" width="500" /></a> - 計畫: 場地 -- 需要: 有桌子的座位 -- 需要: 電源 -- 需要: 食物 -- 需要: 筆記型電腦 (大家自己帶過來) -- 需要: 要很好玩! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000378747/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4150/5000378747_27e347cac7.jpg" width="500" /></a> - 計畫: SUMO (Support Mozilla) -- 我們跟 SUMO 團隊的 Kadir 透過 skype 的形式進行討論，並由 Kadir 指導我們簡要的 SUMO 網站架構與流程訓練。釐清操作流程對我們做往後的活動規劃有很大的幫助。 -- 我們很意外地也很高興地得知我們是這地球上第一次舉辦的 SUMO 派對 :) -- 練習並實作整個 SUMO 網站的操作流程。（很感謝 Kadir 提供的投影片教材） -- SUMO 團隊寄給我們一個歡迎影片，這裡放的是有中文字幕的版本： <object height="385" width="640"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="640"></embed></object> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000366667/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4126/5000366667_87876cba17.jpg" width="500" /></a> - 計畫: 活動報名 -- 我們使用 Registrano 的報名系統：<a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> -- 在活動前寄出兩次活動提醒信函，以確保每位參加者都能充分做好準備，帶著自己的筆記型電腦來享受這場翻譯派對。 -- 準備一個活動資訊看板 (Dashboard)。可以幫助在場的所有人得知應該優先翻譯哪些文章、並避免大家同時翻譯了相同一篇文章、同時也可告知工作人員該檢閱哪篇剛翻譯好的文章。 <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000956742/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4103/5000956742_c25ef4bc92.jpg" width="500" /></a> - 計畫: 活動準備 -- 實際練習並盡可能熟悉整個 SUMO 網站系統的操作過程與畫面。（以確保活動當天能夠即時回答參與者的各種提問。） -- 食物! 食物! 食物! -- 再次與場地提供者確認場地。（但還是很意外地被...QQ） -- 散佈此次活動的訊息。(blog, facebook, plurk, twitter, 等等...) -- 我們向 Mozilla 申請支援一些小禮物來營造派對歡樂的氣氛：手環、貼紙、徽章。 - 計畫: 財務 -- 總支出: NT$ 7,038 --- SUMO Party 場地: NT$ 4,500 --- SFD 氣球(SUMO 宣傳): NT$ 1,890 --- SUMO 點心食物: NT$ 648 - 計畫: 驚喜! -- 我們得到 Mozilla 優先緊急的小禮物與 t-shirt 支援！ :) Mozilla t-shirts 相當吸引人！ -- 我們得到香港社群朋友跨海贊助的蛋糕!! 謝謝 Haggen! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000519941/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4133/5000519941_1020d7d1b0.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000522381/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5000522381_0729e0dc05.jpg" width="500" /></a> 派對時間! 我們提供給所有的參加者一些資訊，包含有：SUMO 團隊的歡迎影片、我們舉辦 SUMO 派對的起因、為什麼要支持 SUMO、如何進行一篇文章的翻譯、如何獲得 t-shirt、未來如何參與更多。 當天的遊戲規則如下： - 翻譯一篇全新的文章：+3 點 - 更新或繼續完成一篇半成品文章：+2 點 - 如果該篇文章有被列在 Localization dashboard 裡頭，有較高優先權：每篇文章獲得額外的 +1 點 - 當天累積點數較高排名者可以獲得 Mozilla T-shirt！ <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5001009758/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4113/5001009758_fe97d14b50.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000401653/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4107/5000401653_a3a5b61cb2.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000985222/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4088/5000985222_7bd9920dc7.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000390735/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4087/5000390735_bff575cd62.jpg" width="375" /></a> 數字 - 29 報名者. - 15 文章被翻譯. - 1 large priory FedEx box. (感謝 Mozilla) - 2 跨海贊助的蛋糕. (感謝 Haggen) - 許多現場社群朋友們的互動碰撞. 活動相關連結 - 活動啟始 Blog (中文): <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html">http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html</a> - 活動報名網頁 (中文): <a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> - 活動當天資訊看板頁面 (中文): <a href="https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0">https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0</a> - 照片: <a href="http://www.flickr.com/photos/tags/sumoparty/">Flickr</a> (不是所有的照片都是我們當天 2010/9/18 拍攝的 :p), <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/sets/72157624861561995/with/5001251136/">othree's Flickr</a> - 活動參與者的 Blog 迴響：<a href="http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html">http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html</a> 未來舉辦 SUMO 派對的建議 - 創造一個有許多樂趣與熱情的環境 :) 這樣的環境可以吸引許多社群朋友參與實體活動。 - 實際操作並練習以熟悉 SUMO 網站系統上翻譯與審核的流程。 - 邀請當地翻譯團隊的成員一起參加派對。他們可以為翻譯人員提供關於翻譯用字用詞的建議，以確保大家所用的翻譯用字用詞與實際在地化的 Firefox 產品翻譯一致。(中文翻譯字典，參考連結： <a href="http://translate.moztw.org/narro">http://translate.moztw.org/narro</a> ) - 這只是我們的第一次嘗試。試著加入更多有趣的、歡樂的元素或點子，舉辦下一場 SUMO 派對吧！ :) 如果你需要任何關於舉辦 SUMO 派對或 Firefox 相關的活動，我們可以用電子郵件一起分享或討論 :) 我們希望會有更多場次的 SUMO 派對在世界各地舉行，讓使用者能以更簡便的方式取得說明資訊! MozTW SUMO Party, 活動專案經理 <a href="mailto:dwchiang@mail.moztw.org">dwchiang@mail.moztw.org</a> Ernest

歡樂的台灣台北 SUMO Party 與軟體自由日

2010 年 9 月 18 日，台灣台北，SUMO Party 與軟體自由日 (SFD, Software Freedom Day )。這是個簡單的活動後資訊整理，簡述了我們為什麼以及如何在台北舉辦一場 SUMO Party（SUMO 派對），派對發生前/進行中/派對後發生了...

The great day of SUMO Party and Software Freedom Day in Taipei

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5004334320/" title="IMAG0768 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0768" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5004334320_c3e6e4639c.jpg" width="500" /></a> SUMO Party and SFD (<a href="http://softwarefreedomday.org/">Software Freedom Day</a>) in Taipei on Sep 18, 2010. This is a brief summary about why and how we host a SUMO Party in Taipei, and what happen before/in/after the party. We appreciate Mozilla's great support for this event very much. Special thanks to SUMO team, Kadir, and Sarah. <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000205265/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4146/5000205265_a5c3648705.jpg" width="500" /></a> The Beginning We meet SFI President - Fred at <a href="http://coscup.org/">COSCUP/GNOME.Asia 2010</a> in Taipei, and would like to host a activity to celebrate SFD, also make some connections with local community members. After brainstorming with Bob and some MozTW friends, we popup one idea: "how about we can have a parade to celebrate SFD in the morning, and invite the strangers who want to join us together to translate articles on SUMO (Support Mozilla) site in the afternoon." Therefore, the venue and translation tool (ex: notebook, internet access.) should be also listed as considerations. After lots of discussion, the final version becomes: "Let's invite translation volunteers to join a SUMO party, and we cerebrate SFD at the same time." Planning - Planning: Schedule -- 8/25: MozTW Bob Chao help to connect me with SUMO team -- 8/27: skype meeting with Kadir, Bob Chao -- 9/1: send <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=592931">swag request</a> to Mozilla -- 9/13: receive swags sent from USA :) -- 9/13: discussion meeting at MozTW Labs (a weekly MozTW gathering time in Taipei), to discuss the "game rule" and cook slides for SUMO party. -- 9/18: event day <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000612241/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4109/5000612241_0f16124679.jpg" width="500" /></a> - Planning: Venue -- Need: Seat with table -- Need: Power -- Need: Food -- Need: Notebook (bring by volunteers) -- Need: lots of fun! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000378747/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4150/5000378747_27e347cac7.jpg" width="500" /></a> - Planning: SUMO -- We have a skype discussion meeting and brief training via skype with SUMO team-Kadir. It's very helpful and clear for us to do the planning. -- We are so excited to know we are hosting the first SUMO party on the earth :) -- Prepare/practice the full operation process on the SUMO website. (many thanks for Kadir's presentation files.) -- SUMO team sends us a opening/hello video, here is the version with Chinese subtitle: <object height="385" width="640"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="640"></embed></object> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000366667/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4126/5000366667_87876cba17.jpg" width="500" /></a> - Planning: Event Application -- We use a local web service for event application: <a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> -- Send pre-event reminder twice to make sure all attendees are well prepared, bring their own notebooks, and relax to enjoy the party. -- Prepare a Event Dashboard. It helps attendees to know which articles they should target to translate in higher priority, to make sure volunteers would not translate the same article, to inform reviewer which article has been done for review. <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000956742/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4103/5000956742_c25ef4bc92.jpg" width="500" /></a> - Planning: Event Preparation -- Practice and get familiar with SUMO site operations. (to make sure we are able to answer translators' questions.) -- Food! Food! Food! -- Double check with the venue owner about the event schedule. -- Spread the hot news about this event. (blog, facebook, plurk, twitter, etc.) -- We apply these swag to create a party enviorment: Bracelets, Stickers, Buttons. These three creates good atmosphere. - Planning: Finance -- Total expense: NT$ 7,038 --- SUMO Party Venue: NT$ 4,500 --- SFD Balloon (SUMO Promotion): NT$ 1,890 --- SUMO Snack: NT$ 648 - Planning: Surprise! -- We get swag support from Mozilla on time :) Mozilla t-shirts are really cool and it's a BIG attraction for volunteers. -- We get cakes from Hong Kong!! Thanks for Haggen! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000519941/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4133/5000519941_1020d7d1b0.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000522381/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5000522381_0729e0dc05.jpg" width="500" /></a> The Party Time! We give all attendees information about: opening video of SUMO team, the reason why we host this SUMO party, the reason to support SUMO, how to process a translation, how to get a t-shiit today, how to get more involvement in the future. The game rule is: - Translate a whole new article: +3 points - Update/Finish the translation of one article: +2 points - If the article is listed in Localization dashboard with higher priority: +1 extra points per article - You will get Mozilla T-shirt if you are in the top point rank today. <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5001009758/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4113/5001009758_fe97d14b50.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000401653/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4107/5000401653_a3a5b61cb2.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000985222/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4088/5000985222_7bd9920dc7.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000390735/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4087/5000390735_bff575cd62.jpg" width="375" /></a> Numbers - 29 applicants. - 15 articles are translated. - 1 large priory FedEx box. (Thanks for Mozilla) - 2 oversea-ordered cakes. (Thanks for Haggen) - lots of collisions between community members Event Related Links - Initial Blog (in Chinese): <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html">http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html</a> - Application Page (in Chinese): <a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> - Dashboard Page (in Chinese): <a href="https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0">https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0</a> - Photos: <a href="http://www.flickr.com/photos/tags/sumoparty/">Flickr</a> (not all are on 2010/9/18 :p), <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/sets/72157624861561995/with/5001251136/">othree's Flickr</a> - Blog of attendee : <a href="http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html">http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html</a> Suggestions for SUMO Party in the future - Create a enviorment with lots of fun and passion :) It attract most community volunteers. - Take some practices to be familiar with SUMO articles' translation and approval processes. - Invite the localization team members to join the party together. They can help volunteers to clarify the translation wordings to align the common usage in the real localized Firefox product wordings. (Chinese translation dictionary reference link: <a href="http://translate.moztw.org/narro">http://translate.moztw.org/narro</a> ) - It's just our first trial. Put some more happy ideas in your SUMO parties :) If you need any information about hosting SUMO Party or Firefox related event, we can share/discuss via email :) We wish there would be some more SUMO Party around the world, and let users get help or information more easier! MozTW SUMO Party, Project Manager <a href="mailto:dwchiang@mail.moztw.org">dwchiang@mail.moztw.org</a> Ernest

The great day of SUMO Party and Software Freedom Day in Taipei

SUMO Party and SFD ( Software Freedom Day ) in Taipei on Sep 18, 2010. This is a brief summary about why and how we host a SUMO Party in Tai...

Mozilla Developer Network (MDN) 換新版面

<img src="https://developer.mozilla.org/@api/deki/files/4317/=MDN_1a_150x172.png?size=thumb" /> 
 
週末花了一些時間將 <a href="https://developer.mozilla.org/zh_tw">Mozilla Developer Network</a> 的新版面，搬到繁體中文這邊來，還有一些中文頁面的連結還沒修（歡迎大家接手）。MDN 原名 MDC (Mozilla Developer Center)，原本比較偏重技術文件的整合中心，現在涵蓋了更多的社群元素在裡頭，讓各個領域（Web、Mobile、Add-ons、Applications 與 Labs）有興趣的（初訪）朋友能夠更簡潔易懂地獲得資訊與管道。 
 
MDN 是個 wiki 架構的文件庫，以下整理一些資訊給未來想要幫忙將 MDN 資訊翻譯成中文語言的朋友們做參考，希望能夠吸引更多朋友加入 Mozilla 開發者的社群網絡中 :) 也希望能吸引一些在做開發相關領域的朋友，一起來<a href="http://moztw.org/contribute/">參與 MozTW 社群</a>的<a href="http://planet.moztw.org/">活動</a>與分享。 
 
<ul><li>善用 site tool 中的「範本」功能：<a href="https://developer.mozilla.org/Template:">https://developer.mozilla.org/Template:</a></li>
<li>翻譯完成後，在原始被翻譯的原文頁面下方加入繁體中文語系頁面的 meta 資訊。格式：「"zh-tw": "zh_tw/頁面名稱"」請注意語系的變數是使用「zh-tw」，頁面網址則是使用「zh_tw」開頭。（至少更新 en (english) 的那一頁，要不要其他語系的頁面都掃過一次就看您的時間囉。）範例如下：</li>
<li>我個人是偏向「不完全翻譯 MDN 整個站的內容到中文版」，僅翻譯首頁與最新消息公告。原因是開發用的文件更新速度較快，若開發人員可以直接閱讀英文版獲得最新資訊是比較好的狀況。當然翻譯成中文後，讓更多使用中文的開發者也能獲得這些資訊，對於提昇開發者技術層次也是很棒的 :) 另外就是，使用 wiki 作為開發文件的釋出，對於多國語言翻譯同步原始文件會有相當的難度（例如怎麼做跨語系的 diff 呢...）在時間與可用資源的考量下，大家盡量做出自己承受得住的貢獻與分享囉 :)</li>
</ul> 
<a href="https://developer.mozilla.org/zh_tw/">首頁</a>： 
<pre class="brush: javascript">{{ wiki.languages( { "ca": "ca", "zh-cn": "cn", "cs": "cs", "de": "de", "en":"en","es": "es", "fa": "fa", "fi": "fi", "fr": "fr", "hu": "hu", "it": "it", "ja": "ja", "ko": "ko", "nl": "nl", "pl": "pl", "pt": "pt", "tr": "tr" , "ru": "ru", "vi": "vi", "zh-tw": "zh_tw"} ) }}
</pre> 
頁面：<a href="https://developer.mozilla.org/zh_tw/Web-tab">Web-tab</a> 
<pre class="brush: javascript">{{ wiki.languages( { "de": "de/Web-tab", "fr": "fr/Web-tab", "vi": "vi/Web-tab" , "zh-tw": "zh_tw/Web-tab" } ) }}
</pre> 
其他資訊未來再陸續補充。

Mozilla Developer Network (MDN) 換新版面

週末花了一些時間將 Mozilla Developer Network 的新版面，搬到繁體中文這邊來，還有一些中文頁面的連結還沒修（歡迎大家接手）。MDN 原名 MDC (Mozilla Developer Center)，原本比較偏重技術文件的整合中心，現在涵蓋了更多的社...

Firefox 1.0 Party Badge

上週在整理房間的時候整理出了這項歷史文物 XDD 不太記得那時候是不是還在學期間，還是剛畢業在工作的那個時期了。但看到這個名牌，感覺還滿開心的 :)

Google Page Speed

剛剛在 gslin 的 blog 看到 google 出了這個 Page Speed 的 Firebug plugin。看來可以把 YSlow 給 disable 了 XDD

火狐鬥陣拼紀錄

來唷！咱們一起來揪團下載 Firefox 3 吧 :) 各位火狐們，大家一起來，拼、紀、錄！期待今年更多精彩有趣的 Firefox 3 系列活動～每次都用不同又趣味的方式迎接 Firefox 新版本的到來，哈！讚啦！拼經紀、拼紀錄，就是要這樣子的啦 :p