TODAY ~ 4/10 MozTW SUMO 翻派對！
去年九月沒能參加到 SUMO Party 拿 T-shirt 的朋友們、很愛用 Firefox 瀏覽器、很想也來參一腳做點事情的朋友們，看過來看過來唷 :) 為配合 Firefox 4 的發表，以及 Firefox 4 Party，我們這次舉辦一個線上版的 SUMO 翻派對！讓有網路的你，輕輕鬆鬆就能參與這場盛事，還有機會拿到總部空運來台的 Mozilla T-shirt 或是 Firefox 4 Party 台北場免費入場票喔！
好，首先呢，我們先來說一下什麼是「SUMO」，然後給你一些小工具讓你馬上可以動手翻譯，最後我們會在 4/11 的 MozTW Labs in Taipei 時間公告得獎名單。
什麼是「SUMO」？
摘錄自「徵求超人義工!」：關於我們的一些小資訊。
Firefox Help，或稱為 SUMO (我們的這個暱稱是來自於我們的網址：SUpport.MOzilla.com)，這裡不只是 Firefox 使用者們可以得到自助式的說明文件支援，也是來自全球各地超人志工的社群集散地。除了直接支援 Firefox 使用者之外，我們也與其他團隊合作無間，例如 品質保障團隊(Quality Assurance) 以確保各種新的狀況都有被文件記載，並且得以儘快與 Firefox 開發人員們一起修正這些問題，讓 Firefox 變得更好、更棒。凡走過必留下痕跡，歡迎參觀我們的團隊網頁！或是你可以試試：
在 Firefox 中點選選單中的「說明 (H)」-->「Firefox 說明 (H) F1」就會導向到 Firefox Help 的頁面囉 :)
SUMO 翻派對如何進行？
摘錄自「參與 SUMO 專案」的這份投影片：
整個翻譯的流程大致是：
- 挑一個還沒有翻譯成中文的英文文件、或編輯一個現有的中文文件使之與新版的英文版文件相對應（有些英文版文件會隨著版本演進而更新）。
- 翻譯成中文、或修訂中文文句內容（找錯字、順語句、修正）。
- 利用「預覽」看一下是否有需要再次調整的地方或語法。
- 按下「送出審核」，負責審核的志工會收到 email 通知。
- 負責審核的志工會「通過審核」讓文件上線或「退回翻譯」再做修改。
優先翻譯文章：
翻譯時請多多注意這幾點：
- 翻譯描述中的「標題」請翻譯成中文。
- 翻譯描述中的「(blog網址裡的)自訂字串」請務必直接複製貼上原本英文版的 slug 字串。（不然系統在切換語系的時候會對應不到文件。）
- 看到以下這種類型的文字，請不要修改其內容。（除非你新增了一些東西，例如新增了畫面截圖影像。）
- [[Template:synckey-note]] 、 [[Image:Sync Setup 1]] <-- 方括號框起來的
- {button Finish} <-- 大括號框起來的。「Finish」 這個字可以翻譯成中文版的用字。但保留「{buttonxxxxx}」的語法架構。
- {for not fx4}{note} <-- 大括號框起來的
- 遇到「範本 (Template」 的時候怎麼翻譯？ 3/21 補充更新
- 當你看到 [[Template:synckey-note]] 或舊式的 [[T:synckey-note]] 就是遇到範本區塊了。
- 遇到範本的時候可以先跳過不翻。但如果你實在是太想要整篇一起翻完，那可以到這個完整範本文件清單（英文頁面），用範本文件名稱（例如上例的「synckey-note」搜尋後進入該篇範本文件，然後循一般文件的翻譯流程即可。
- 「You」 請翻譯成「你」就可以了，不需使用「您」。 3/21 補充更新
好奇全球 SUMO 與 MozTW SUMO 最新狀況？
以下這些資訊可以參考：
- (en) SUMO Weekly Metrics
- (en) Firefox 4 doc l10n progress
- (zh-TW) 參與 SUMO 專案
- (zh-TW) MozTW SUMO 待辦事項
- (zh-TW) 徵求超人義工!
SUMO 翻派對：計分方式
完全公開的計分版：http://bit.ly/moztw-sumoTparty-dashboard
- 2 points = Top-20 的文件：翻譯或修訂成符合英文版最新版
- 1 point = Top-20 的文件：完成翻譯，但還未符合英文版最新版
- 1 point = 任何一篇文章或範本：使該文章從「非綠燈」狀態變成「綠燈」 3/21 補充更新: 加上範本
- 0.5 point = 任何一篇文件：抓錯字、順語句
獎品
截至 2011/4/10 結束，最高累積分數。MozTW SUMO Lead 不計入計分。
- 第一名、第二名
- 可獲得 Mozilla T-shirt 一件（因為總部寄來的數量與圖案不一，T-shirt size 或圖案不一定有得挑選喔～但一定都很精美！）
- 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
- 獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。
- 第三名、第四名
- Mozilla 神祕小禮物
- 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
- 獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。
- 特別獎（不一定只採分數累計喔，還會參考其他參與項目）
- 都說是特別獎了，一定是要更神祕的禮物囉 :)
- 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
- 獎品只在 4/24 Firefox 4 Party 頒發。
如果計分版上有漏記，怎麼辦？
大家都是志工，如果有漏記的狀況還請大家互相提醒囉。請直接丟信到 MozTW 的 Google Groups 郵件討論群組「moztw-general」 。會有人幫忙補上 :)
其他
若有不夠清楚的地方，一樣歡迎在 「moztw-general」 一起討論喔。參加 MozTW SUMO team 不需要報名，直接動手做翻譯、偶爾在討論群組跟大家聊一下最近做了什麼事情即可，很輕鬆愉快喔 :)
（請問誰有空可以將這篇翻譯成英文？想讓總部那邊也認識台灣這邊 SUMO 的情況。謝謝囉！）
0 Comments:
Post a Comment