Ernest Talks

SUMO + MDN 同步徵求熱血在地化夥伴

<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5205838309/" title="screenshot-sumo_2010_1125 by ernestch, on Flickr"><img alt="screenshot-sumo_2010_1125" height="191" src="http://farm6.static.flickr.com/5006/5205838309_9d05d00f61.jpg" style="cursor: move;" width="500" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
各位關心 SUMO (Support Mozilla) 的朋友們，曾經參加過今年 10 月份 <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/10/great-day-of-sumo-party-and-software.html">SUMO Party</a> 的夥伴們，曾經支援 <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html">11 月底 SUMO 新網站上線前在地化</a>的夥伴們，曾經錯過前幾次支援的夥伴們，我們又有新任務了 ^^</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
這一次需要支援在地化的除了 SUMO 新網站補遺（12/1 上線之後，又修了一些 bug，以及移轉一些新文件過來）之外，新版的 MDN (Mozilla Developer Network) 也即將準備更新上線，因此本週「在地化好好玩」（咦？什麼時候冒出來的活動名稱XD）邀請大家一起玩 SUMO，也一起玩 MDN 喔 :)</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
本週的「在地化好好玩」主要任務為：協助翻譯 SUMO 以及 MDN 兩個網站的前端介面所需要的語言呈現。需要幫忙的項目與方法如下：</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<b>1. SUMO: 於在地化功能網站 （<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> [1]）協助翻譯 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/sumo/">Support Mozilla (SUMO)</a> 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文） 時間需求：在 台灣時間 </b><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px;">Tuesday, 14 December 2010, 17:00:00</span><b> 之前送出 commit。</b></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<b>2. MDN: 於在地化功能網站 （<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> [1]）協助翻譯 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/mdn/">Mozilla Developer Network (MDN)</a> 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文）</b></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<u><b>流程大致是：</b></u></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
1. 在 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> 註冊一個帳號，然後設定值選為：語系 = 中文台灣 zh_TW，專案 = Support Mozilla 或是 Mozilla Develop Network。儲存後即可在自己的儀表板上看到這個/些專案。</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
2. 在儀表板上點選「<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/sumo/">Support Mozilla</a>」或是「<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/mdn/">Mozilla Develop Network</a>」專案 --> 點選「LC_MESSAGES」--> 點選「messages.po」</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
3. 把你看到的還沒有翻譯，或是你覺得翻譯的不恰當的字、詞、句子，輸入或編輯中文，然後點選「建議」按鈕。即可 :)</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
大家翻譯好的字、詞、句子等資料，我們這邊會每隔一兩天抽空送上去<a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/"> stage server</a> [2]，可以在 stage server 做檢視與調整。（如果有興趣一起加入 reviewer 的夥伴，歡迎到<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">摩茲將軍</a>舉手自薦唷:）</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
後續關於 SUMO 新網站的相關資訊歡迎參考（MDN 的部份還在準備中...）：</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
</div>
<ul>
<li><a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/12/new-sumo-is-here.html">New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？</a></li>
<li><a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/12/memo-for-new-sumo.html">MEMO for New SUMO</a> (不定期更新關於 SUMO 的相關資訊)</li>
</ul>
<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
有疑問或討論都歡迎直接寄到<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">摩茲將軍討論區</a>唷，期待大家的參與喔 :)</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
[1] <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">https://localize.mozilla.org/zh_TW/</a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
[2] <a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/">https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/</a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
ernest,</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
<blockquote>
</blockquote>

SUMO + MDN 同步徵求熱血在地化夥伴

各位關心 SUMO (Support Mozilla) 的朋友們，曾經參加過今年 10 月份 SUMO Party 的夥伴們，曾經支援 11 月底 SUMO 新網站上線前在地化的夥伴們，曾經錯過前幾次支援的夥伴們，我們又有新任務了 ^^ 這一次需要支援在...

MEMO for New SUMO

（本文內容（應該會）持續更新...） <br />
<br />
目前已知新 SUMO 的一些系統流程資訊：<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>新志工</b></span><br />
<ul>
<li>(中文, 快速入門導覽) <a href="https://bit.ly/gw2TI3+">New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？</a> (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2qgf_olAlq4">動態影片</a>) (<a href="http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw">投影片</a>)</li>
</ul>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>志工及審核人員</b></span><br />
<ul>
<li>2010/12/2 Localization Sprint (global) - <a href="https://wiki.mozilla.org/Support/Kitsune/sprintsteps">Agenda</a></li>
<ul>
<li>常用連結 </li>
<ul>
<li>SUMO 新網站的 <a href="https://wiki.mozilla.org/Support/Kitsune/KB/FAQ">FAQ</a></li>
<li>SUMO 網站 UI 編輯：<a href="http://localize.mozilla.org/projects/sumo/">http://localize.mozilla.org/projects/sumo/</a></li>
</ul>
<ul>
<li>SUMO 網站首頁的兩個 Wiki</li>
<ul>
<li><a class="external free" href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick" rel="nofollow">Wikipage 1, the left sidebar:
</a><a class="external free" href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick" rel="nofollow">https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick</a></li>
<li>Wikipage 2, middle panel:
<a class="external free" href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore" rel="nofollow">https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore</a> </li>
</ul>
<li>所有文件清單：<a class="external free" href="https://support.mozilla.com/kb/all" rel="nofollow">https://support.mozilla.com/kb/all</a></li>
</ul>
<li>檢查：Top-20 文件清單：<a href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-20-articles">https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-20-articles</a></li>
<ul>
<li>1. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E5%A4%96%E6%8E%9B%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E5%9B%9E%E5%A0%B1">外掛錯誤回報</a> (ok)</li>
<li>2. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E7%A7%81%E5%AF%86%E7%80%8F%E8%A6%BD%E5%8A%9F%E8%83%BD">私密瀏覽功能</a> (有三小段仍是英文) #easy</li>
<li>3. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E9%A6%96%E9%A0%81">如何設定首頁</a> (ok)</li>
<li>4. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/Adobe%20Flash%20%E5%A4%96%E6%8E%9B%E6%9C%89%E5%95%8F%E9%A1%8C">Adobe Flash 外掛有問題</a> (最後面有一小段仍是英文) #easy</li>
<li>5. Managing the Flash plugin (<a href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/Managing%20the%20Flash%20plugin">未翻譯</a>) #need_time</li>
<li>6. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E6%AA%94">使用者設定檔</a> (ok)</li>
<li>7. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/Pop-up%20blocker">如何控制彈出型視窗與擋廣告</a> (ok)</li>
<li>8. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E6%B8%85%E9%99%A4%E6%9C%80%E8%BF%91%E7%9A%84%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A8%98%E9%8C%84">清除最近的歷史記錄</a> (<a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E6%B8%85%E9%99%A4%E6%9C%80%E8%BF%91%E7%9A%84%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A8%98%E9%8C%84/edit">未翻譯</a>) #need_time</li>
<li>9. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/The%20bookmarks%20and%20history%20system%20will%20not%20be%20functional">The bookmarks and history system will not be functional</a> (翻譯了一部分，需要修 wiki 語法、改中文標題) #easy</li>
<li>... to be contnued</li>
</ul>
<li>準備：Firefox 4 文件翻譯</li>
<li>更新 search summaries。新匯入的文件缺少這項資訊。</li>
</ul>
<li>we currently have only one level of rights in SUMO: reviewer. I can grant those rights to the students you think are responsible. Because those rights are currently not restricted to one language, you can theoretically edit any language.  (Kadir, 12/2)</li>
<li>Yes, currently anyone who is a reviewer can approve documents in any language. We hope to fix that soon. (Kadir, 12/2)</li>
<li>「退回翻譯」按鈕按下去之後，翻譯的內容真的會消失... （啊這...）(12/2)</li>
<li>送出審核的文章，再被通過審核之前，都無法讀取內容。會顯示「本篇文章目前沒有已通過審核的內容 」。(12/2)</li>
</ul>
<b><span style="font-size: large;">Bug Tracing</span></b><br />
<ul>
<li> Bug <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=616121">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=616121</a> enh, --, ---, nobody, NEW, "Show changes" button to see a diff before saving an edited article</li>
</ul>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />

MEMO for New SUMO

（本文內容（應該會）持續更新...）目前已知新 SUMO 的一些系統流程資訊：新志工 (中文, 快速入門導覽) New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？ ( 動態影片 ) ( 投影片 ) 志工及審核人員 2010/12/2 Locali...

New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？

<br />
<a href="http://support.mozilla.com/">SUMO</a> (Support Mozilla) 新網站在 2010/Dev/01 上線了，做了一份簡單的投影片，希望能讓有興趣為全球中文世界的 Mozilla 產品（例如 Firefox）使用者的支援文章做翻譯的朋友，能夠有個快速入門的指引。也很感謝 Bob 在瞬間（幾乎瞬間）搭配投影片錄音成為影片教學檔放上 youtube 讓大家更容易吸收 :) 邀請大家直接動手翻譯自己有興趣的文章喔！ <br />
<br />
今天 12 月 2 日（星期四）台灣時間 22:00 ~ 06:00。在 <a href="http://irc.mozilla.org/">Mozilla IRC</a> 的 <a href="irc://irc.mozilla.org/sumo">#sumo 頻道</a>有 Localization Sprint，歡迎有興趣的朋友一起上線參與。大家可以各自認領或舉手做自己有興趣做的事情或翻譯文章喔 :)<br />
<br />
（我平常會用 ernestchiang_ 這個名稱掛在 #sumo, #sumodev 上面，有的時候也會用 Ernest 上去。有我可以協助之處，歡迎找我。）<br />
<br />
<b>*** New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？（<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2qgf_olAlq4">影片</a>）***</b><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/2qgf_olAlq4?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<b>*** New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？（<a href="http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw">投影片</a>）***</b><br />
<div id="__ss_5995486" style="width: 425px;">
<b style="display: block; margin: 12px 0pt 4px;"><a href="http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw" title="Translation Process for SUMO New Website (zh_TW)">Translation Process for SUMO New Website (zh_TW)</a></b><object height="355" id="__sse5995486" width="425"><param name="movie" value="http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayer2.swf?doc=moztw-sumo-translate-process20101201-101201095053-phpapp02&stripped_title=translation-process-for-sumo-new-website-zhtw&userName=dwchiang" />

New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？

SUMO (Support Mozilla) 新網站在 2010/Dev/01 上線了，做了一份簡單的投影片，希望能讓有興趣為全球中文世界的 Mozilla 產品（例如 Firefox）使用者的支援文章做翻譯的朋友，能夠有個快速入門的指引。也很感謝 Bob 在瞬間（幾乎瞬間）...

CouldTW Meetup #5 Notes

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223170357/" title="DSC01508 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01508" height="110" src="http://farm6.static.flickr.com/5082/5223170357_0b95b979c0.jpg" width="500" /></a>
 <br />
Many thanks to pofeng and pingooo :)<br />
<br />
<ul>
<li>Nagios, Max (Sakana) - <a href="https://docs.google.com/present/edit?id=0AZzDCWf7ew39ZGN6cDZyamNfMzk0NnB4Y2h3ZnA&hl=zh_TW">簡報</a> / <a href="https://docs.google.com/document/d/1BIQoRq4rAk_DXLDJ3ovpYnu4R3fYP9lJsXjXEvnN-3U/edit?hl=zh_TW">實作過程</a></li>
<ul>
<li><a href="http://nagios.org/">http://nagios.org/</a></li>
<ul>
<li>nagios plugins ( /usr/lib/nagios/plugins )  --help</li>
<li><a href="http://exchange.nagios.org/">Nagios Exchange</a></li>
</ul>
<li>/etc/nagios/nagios.cfg</li>
<li>Check：nagios -v /etc/nagios/nagios.cfg</li>
<li>Client：使用 NRPE 或 NSCA 方式來監控</li>
<ul>
<li>nrpe 使用 5666 port </li>
<li>設定檔中 allowed_hosts = 12.0.0.1, 其他IP</li>
<ul>
<li>注意：要用「,」分隔，不是「(space)」。</li>
</ul>
<li> renrpe restart (after config modification)</li>
</ul>
<li>通知： /etc/nagios/contacts.cfg</li>
<ul>
<li>"use" 繼承某一個設定檔</li>
</ul>
<li>範本（大量部屬）：</li>
<ul>
<li>/etc/nagios/objects/templates.cfg</li>
</ul>
<li>/etc/nagios/objects/commands.cfg</li>
<li>Windows: NSClient++</li>
<ul>
<li>autoit （自動化 on Windows platform）</li>
</ul>
</ul>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://ganglia.sourceforge.net/">Ganglia</a>, choupi</li>
<ul>
<li>ganglia-monitor (gmond)</li>
<li>gmeta</li>
<li>ganglia-webfrontend</li>
<li>need rrdtool</li>
</ul>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://three20.info/">Three20</a> framework for iOS, dlackty</li>
<ul>
<li>90% apps has data transmission to server</li>
<li>Cocoa touch is n't optimized as a web client</li>
<ul>
<li>no built-in JSON parsers!</li>
</ul>
<li>Core - UI - Launcher - Three20</li>
</ul>
</ul>
<ul>
<li>NoSQL, Azarc - <a href="http://council.csie.ntu.edu.tw/%7Eazarc/cloudtw5.pdf">簡報</a> / <a href="http://www.cs.cornell.edu/home/rvr/papers/flowgossip.pdf">gossip-basd protocal 參考資料</a> / <a href="http://draft.blogger.com/%20http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.80.7427&rep=rep1&type=pdf">accural failure detector</a></li>
<ul>
<li>剛好這兩個禮拜也為了某個專案而看了一些 NoSQL 的資料 :)</li>
</ul>
</ul>
Photos of today<br />
<br />
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223766094/" title="DSC01502 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01502" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4154/5223766094_813846a1c3.jpg" width="500" /></a> <br />
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223766452/" title="DSC01506 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01506" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4088/5223766452_9566ba3c3b.jpg" width="500" /></a>
 <br />
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223170083/" title="DSC01507 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01507" height="375" src="http://farm6.static.flickr.com/5162/5223170083_1e01ce9131.jpg" width="500" /></a>
 <br />
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223767492/" title="DSC01509 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01509" height="110" src="http://farm6.static.flickr.com/5243/5223767492_0b9ba84ffa.jpg" width="500" /></a>

CouldTW Meetup #5 Notes

Many thanks to pofeng and pingooo :) Nagios, Max (Sakana) - 簡報 / 實作過程 http://nagios.org/ nagios plugins ( /usr/lib/nagios/plugins...