各位關心 SUMO (Support Mozilla) 的朋友們，曾經參加過今年 10 月份 SUMO Party 的夥伴們，曾經支援 11 月底 SUMO 新網站上線前在地化的夥伴們，曾經錯過前幾次支援的夥伴們，我們又有新任務了 ^^
這一次需要支援在地化的除了 SUMO 新網站補遺（12/1 上線之後，又修了一些 bug，以及移轉一些新文件過來）之外，新版的 MDN (Mozilla Developer Network) 也即將準備更新上線，因此本週「在地化好好玩」（咦？什麼時候冒出來的活動名稱XD）邀請大家一起玩 SUMO，也一起玩 MDN 喔 :)
本週的「在地化好好玩」主要任務為：協助翻譯 SUMO 以及 MDN 兩個網站的前端介面所需要的語言呈現。需要幫忙的項目與方法如下：
1. SUMO: 於在地化功能網站 （Mozilla Verbatim [1]）協助翻譯 Support Mozilla (SUMO) 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文） 時間需求：在 台灣時間 Tuesday, 14 December 2010, 17:00:00 之前送出 commit。
2. MDN: 於在地化功能網站 （Mozilla Verbatim [1]）協助翻譯 Mozilla Developer Network (MDN) 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文）
流程大致是：
1. 在 Mozilla Verbatim 註冊一個帳號，然後設定值選為：語系 = 中文台灣 zh_TW，專案 = Support Mozilla 或是 Mozilla Develop Network。儲存後即可在自己的儀表板上看到這個/些專案。
2. 在儀表板上點選「Support Mozilla」或是「Mozilla Develop Network」專案 --> 點選「LC_MESSAGES」--> 點選「messages.po」
3. 把你看到的還沒有翻譯，或是你覺得翻譯的不恰當的字、詞、句子，輸入或編輯中文，然後點選「建議」按鈕。即可 :)
大家翻譯好的字、詞、句子等資料，我們這邊會每隔一兩天抽空送上去 stage server [2]，可以在 stage server 做檢視與調整。（如果有興趣一起加入 reviewer 的夥伴，歡迎到摩茲將軍舉手自薦唷:）
後續關於 SUMO 新網站的相關資訊歡迎參考（MDN 的部份還在準備中...）：
- New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？
- MEMO for New SUMO (不定期更新關於 SUMO 的相關資訊)
有疑問或討論都歡迎直接寄到摩茲將軍討論區唷，期待大家的參與喔 :)
ernest,
0 Comments:
Post a Comment