2010 年 9 月 18 日，台灣台北，SUMO Party 與 軟體自由日 (SFD, Software Freedom Day)。
這是個簡單的活動後資訊整理，簡述了我們為什麼以及如何在台北舉辦一場 SUMO Party（SUMO 派對），派對發生前/進行中/派對後發生了什麼事情等等。我們很感謝 Mozilla 對這次活動的大力支持，特別感謝 SUMO 團隊的 Kadir 以及 Mozilla 的 Sarah。
(English Version / 英文版本)
起頭
我們在台北的 COSCUP/GNOME.Asia 2010 活動上遇見了 SFI 主席 - Fred 先生，因而起了個念頭想在台北也舉辦一個活動來慶祝 SFD，並且希望能夠為當地社群朋友們創造一些連結與互動。
經過與 Bob 和一些 MozTW 伙伴腦力激盪之後，我們有個點子：「何不我們在早上弄個小遊行來慶祝 SFD，然後沿途邀請有興趣的路人一起加入我們下午翻譯 SUMO 文件的活動。」 因此，我們需要場地與翻譯工具的支援，例如需要有筆記型電腦、可上網的環境之類的，這些應該要被考慮到。經過進一步的討論之後，最後的結論是：「我們事先邀請自願參與翻譯的伙伴來參加一場 SUMO Party，然後我們在其同時製造歡樂的氣氛一起慶祝 SFD。」
計畫
- 計畫: 時程
-- 8/25: MozTW Bob Chao 協助我與 SUMO 團隊聯繫
-- 8/27: 與 Kadir、Bob 一起用 skype 進行初步討論會議
-- 9/1: 向 Mozilla 提出小禮物支援請求
-- 9/13: 收到寄自美國的小禮物們 :)
-- 9/13: 於 MozTW Labs (MozTW 每週定期的聚會，歡迎大家有空就一起來聊聊天) 時討論關於派對當天的翻譯計點送 t-shirt 的規則，並準備當天的簡報內容。
-- 9/18: 派對日
- 計畫: 場地
-- 需要: 有桌子的座位
-- 需要: 電源
-- 需要: 食物
-- 需要: 筆記型電腦 (大家自己帶過來)
-- 需要: 要很好玩!
- 計畫: SUMO (Support Mozilla)
-- 我們跟 SUMO 團隊的 Kadir 透過 skype 的形式進行討論，並由 Kadir 指導我們簡要的 SUMO 網站架構與流程訓練。釐清操作流程對我們做往後的活動規劃有很大的幫助。
-- 我們很意外地也很高興地得知我們是這地球上第一次舉辦的 SUMO 派對 :)
-- 練習並實作整個 SUMO 網站的操作流程。（很感謝 Kadir 提供的投影片教材）
-- SUMO 團隊寄給我們一個歡迎影片，這裡放的是有中文字幕的版本：
- 計畫: 活動報名
-- 我們使用 Registrano 的報名系統：http://registrano.com/events/sumo-party
-- 在活動前寄出兩次活動提醒信函，以確保每位參加者都能充分做好準備，帶著自己的筆記型電腦來享受這場翻譯派對。
-- 準備一個活動資訊看板 (Dashboard)。可以幫助在場的所有人得知應該優先翻譯哪些文章、並避免大家同時翻譯了相同一篇文章、同時也可告知工作人員該檢閱哪篇剛翻譯好的文章。
- 計畫: 活動準備
-- 實際練習並盡可能熟悉整個 SUMO 網站系統的操作過程與畫面。（以確保活動當天能夠即時回答參與者的各種提問。）
-- 食物! 食物! 食物!
-- 再次與場地提供者確認場地。（但還是很意外地被...QQ）
-- 散佈此次活動的訊息。(blog, facebook, plurk, twitter, 等等...)
-- 我們向 Mozilla 申請支援一些小禮物來營造派對歡樂的氣氛：手環、貼紙、徽章。
- 計畫: 財務
-- 總支出: NT$ 7,038
--- SUMO Party 場地: NT$ 4,500
--- SFD 氣球(SUMO 宣傳): NT$ 1,890
--- SUMO 點心食物: NT$ 648
- 計畫: 驚喜!
-- 我們得到 Mozilla 優先緊急的小禮物與 t-shirt 支援！ :) Mozilla t-shirts 相當吸引人！
-- 我們得到香港社群朋友跨海贊助的蛋糕!! 謝謝 Haggen!
派對時間!
我們提供給所有的參加者一些資訊，包含有：SUMO 團隊的歡迎影片、我們舉辦 SUMO 派對的起因、為什麼要支持 SUMO、如何進行一篇文章的翻譯、如何獲得 t-shirt、未來如何參與更多。
當天的遊戲規則如下：
- 翻譯一篇全新的文章：+3 點
- 更新或繼續完成一篇半成品文章：+2 點
- 如果該篇文章有被列在 Localization dashboard 裡頭，有較高優先權：每篇文章獲得額外的 +1 點
- 當天累積點數較高排名者可以獲得 Mozilla T-shirt！
數字
- 29 報名者.
- 15 文章被翻譯.
- 1 large priory FedEx box. (感謝 Mozilla)
- 2 跨海贊助的蛋糕. (感謝 Haggen)
- 許多現場社群朋友們的互動碰撞.
活動相關連結
- 活動啟始 Blog (中文): http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html
- 活動報名網頁 (中文): http://registrano.com/events/sumo-party
- 活動當天資訊看板頁面 (中文): https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0
- 照片: Flickr (不是所有的照片都是我們當天 2010/9/18 拍攝的 :p), othree's Flickr
- 活動參與者的 Blog 迴響：http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html
未來舉辦 SUMO 派對的建議
- 創造一個有許多樂趣與熱情的環境 :) 這樣的環境可以吸引許多社群朋友參與實體活動。
- 實際操作並練習以熟悉 SUMO 網站系統上翻譯與審核的流程。
- 邀請當地翻譯團隊的成員一起參加派對。他們可以為翻譯人員提供關於翻譯用字用詞的建議，以確保大家所用的翻譯用字用詞與實際在地化的 Firefox 產品翻譯一致。(中文翻譯字典，參考連結： http://translate.moztw.org/narro )
- 這只是我們的第一次嘗試。試著加入更多有趣的、歡樂的元素或點子，舉辦下一場 SUMO 派對吧！ :)
如果你需要任何關於舉辦 SUMO 派對或 Firefox 相關的活動，我們可以用電子郵件一起分享或討論 :) 我們希望會有更多場次的 SUMO 派對在世界各地舉行，讓使用者能以更簡便的方式取得說明資訊!
MozTW SUMO Party, 活動專案經理
dwchiang@mail.moztw.org
Ernest
0 Comments:
Post a Comment