Ernest Talks

SUMO + MDN 同步徵求熱血在地化夥伴

<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5205838309/" title="screenshot-sumo_2010_1125 by ernestch, on Flickr"><img alt="screenshot-sumo_2010_1125" height="191" src="http://farm6.static.flickr.com/5006/5205838309_9d05d00f61.jpg" style="cursor: move;" width="500" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
各位關心 SUMO (Support Mozilla) 的朋友們，曾經參加過今年 10 月份 <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/10/great-day-of-sumo-party-and-software.html">SUMO Party</a> 的夥伴們，曾經支援 <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html">11 月底 SUMO 新網站上線前在地化</a>的夥伴們，曾經錯過前幾次支援的夥伴們，我們又有新任務了 ^^</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
這一次需要支援在地化的除了 SUMO 新網站補遺（12/1 上線之後，又修了一些 bug，以及移轉一些新文件過來）之外，新版的 MDN (Mozilla Developer Network) 也即將準備更新上線，因此本週「在地化好好玩」（咦？什麼時候冒出來的活動名稱XD）邀請大家一起玩 SUMO，也一起玩 MDN 喔 :)</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
本週的「在地化好好玩」主要任務為：協助翻譯 SUMO 以及 MDN 兩個網站的前端介面所需要的語言呈現。需要幫忙的項目與方法如下：</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
1. SUMO: 於在地化功能網站 （<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> [1]）協助翻譯 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/sumo/">Support Mozilla (SUMO)</a> 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文） 時間需求：在 台灣時間 Tuesday, 14 December 2010, 17:00:00 之前送出 commit。</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
2. MDN: 於在地化功能網站 （<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> [1]）協助翻譯 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/mdn/">Mozilla Developer Network (MDN)</a> 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文）</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
流程大致是：</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
1. 在 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> 註冊一個帳號，然後設定值選為：語系 = 中文台灣 zh_TW，專案 = Support Mozilla 或是 Mozilla Develop Network。儲存後即可在自己的儀表板上看到這個/些專案。</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
2. 在儀表板上點選「<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/sumo/">Support Mozilla</a>」或是「<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/mdn/">Mozilla Develop Network</a>」專案 --> 點選「LC_MESSAGES」--> 點選「messages.po」</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
3. 把你看到的還沒有翻譯，或是你覺得翻譯的不恰當的字、詞、句子，輸入或編輯中文，然後點選「建議」按鈕。即可 :)</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
大家翻譯好的字、詞、句子等資料，我們這邊會每隔一兩天抽空送上去<a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/"> stage server</a> [2]，可以在 stage server 做檢視與調整。（如果有興趣一起加入 reviewer 的夥伴，歡迎到<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">摩茲將軍</a>舉手自薦唷:）</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
後續關於 SUMO 新網站的相關資訊歡迎參考（MDN 的部份還在準備中...）：</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
</div>
<ul>
<li><a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/12/new-sumo-is-here.html">New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？</a></li>
<li><a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/12/memo-for-new-sumo.html">MEMO for New SUMO</a> (不定期更新關於 SUMO 的相關資訊)</li>
</ul>
 
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
有疑問或討論都歡迎直接寄到<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">摩茲將軍討論區</a>唷，期待大家的參與喔 :)</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
[1] <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">https://localize.mozilla.org/zh_TW/</a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
[2] <a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/">https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/</a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
ernest,</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
 </div>
<blockquote>
</blockquote>

SUMO + MDN 同步徵求熱血在地化夥伴

各位關心 SUMO (Support Mozilla) 的朋友們，曾經參加過今年 10 月份 SUMO Party 的夥伴們，曾經支援 11 月底 SUMO 新網站上線前在地化的夥伴們，曾經錯過前幾次支援的夥伴們，我們又有新任務了 ^^ 這一次需要支援在...

MEMO for New SUMO

（本文內容（應該會）持續更新...） 
 
目前已知新 SUMO 的一些系統流程資訊： 
 
新志工 
<ul>
<li>(中文, 快速入門導覽) <a href="https://bit.ly/gw2TI3+">New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？</a> (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2qgf_olAlq4">動態影片</a>) (<a href="http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw">投影片</a>)</li>
</ul>
 
 
志工及審核人員 
<ul>
<li>2010/12/2 Localization Sprint (global) - <a href="https://wiki.mozilla.org/Support/Kitsune/sprintsteps">Agenda</a></li>
<ul>
<li>常用連結 </li>
<ul>
<li>SUMO 新網站的 <a href="https://wiki.mozilla.org/Support/Kitsune/KB/FAQ">FAQ</a></li>
<li>SUMO 網站 UI 編輯：<a href="http://localize.mozilla.org/projects/sumo/">http://localize.mozilla.org/projects/sumo/</a></li>
</ul>
<ul>
<li>SUMO 網站首頁的兩個 Wiki</li>
<ul>
<li><a class="external free" href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick" rel="nofollow">Wikipage 1, the left sidebar:
</a><a class="external free" href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick" rel="nofollow">https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick</a></li>
<li>Wikipage 2, middle panel:
<a class="external free" href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore" rel="nofollow">https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore</a> </li>
</ul>
<li>所有文件清單：<a class="external free" href="https://support.mozilla.com/kb/all" rel="nofollow">https://support.mozilla.com/kb/all</a></li>
</ul>
<li>檢查：Top-20 文件清單：<a href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-20-articles">https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-20-articles</a></li>
<ul>
<li>1. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E5%A4%96%E6%8E%9B%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E5%9B%9E%E5%A0%B1">外掛錯誤回報</a> (ok)</li>
<li>2. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E7%A7%81%E5%AF%86%E7%80%8F%E8%A6%BD%E5%8A%9F%E8%83%BD">私密瀏覽功能</a> (有三小段仍是英文) #easy</li>
<li>3. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E9%A6%96%E9%A0%81">如何設定首頁</a> (ok)</li>
<li>4. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/Adobe%20Flash%20%E5%A4%96%E6%8E%9B%E6%9C%89%E5%95%8F%E9%A1%8C">Adobe Flash 外掛有問題</a> (最後面有一小段仍是英文) #easy</li>
<li>5. Managing the Flash plugin (<a href="https://support.mozilla.com/en-US/kb/Managing%20the%20Flash%20plugin">未翻譯</a>) #need_time</li>
<li>6. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E6%AA%94">使用者設定檔</a> (ok)</li>
<li>7. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/Pop-up%20blocker">如何控制彈出型視窗與擋廣告</a> (ok)</li>
<li>8. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E6%B8%85%E9%99%A4%E6%9C%80%E8%BF%91%E7%9A%84%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A8%98%E9%8C%84">清除最近的歷史記錄</a> (<a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/%E6%B8%85%E9%99%A4%E6%9C%80%E8%BF%91%E7%9A%84%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A8%98%E9%8C%84/edit">未翻譯</a>) #need_time</li>
<li>9. <a href="https://support.mozilla.com/zh-TW/kb/The%20bookmarks%20and%20history%20system%20will%20not%20be%20functional">The bookmarks and history system will not be functional</a> (翻譯了一部分，需要修 wiki 語法、改中文標題) #easy</li>
<li>... to be contnued</li>
</ul>
<li>準備：Firefox 4 文件翻譯</li>
<li>更新 search summaries。新匯入的文件缺少這項資訊。</li>
</ul>
<li>we currently have only one level of rights in SUMO: reviewer. I can grant those rights to the students you think are responsible. Because those rights are currently not restricted to one language, you can theoretically edit any language.  (Kadir, 12/2)</li>
<li>Yes, currently anyone who is a reviewer can approve documents in any language. We hope to fix that soon. (Kadir, 12/2)</li>
<li>「退回翻譯」按鈕按下去之後，翻譯的內容真的會消失... （啊這...）(12/2)</li>
<li>送出審核的文章，再被通過審核之前，都無法讀取內容。會顯示「本篇文章目前沒有已通過審核的內容 」。(12/2)</li>
</ul>
Bug Tracing 
<ul>
<li> Bug <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=616121">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=616121</a> enh, --, ---, nobody, NEW, "Show changes" button to see a diff before saving an edited article</li>
</ul>

MEMO for New SUMO

（本文內容（應該會）持續更新...）目前已知新 SUMO 的一些系統流程資訊：新志工 (中文, 快速入門導覽) New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？ ( 動態影片 ) ( 投影片 ) 志工及審核人員 2010/12/2 Locali...

New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？

<a href="http://support.mozilla.com/">SUMO</a> (Support Mozilla) 新網站在 2010/Dev/01 上線了，做了一份簡單的投影片，希望能讓有興趣為全球中文世界的 Mozilla 產品（例如 Firefox）使用者的支援文章做翻譯的朋友，能夠有個快速入門的指引。也很感謝 Bob 在瞬間（幾乎瞬間）搭配投影片錄音成為影片教學檔放上 youtube 讓大家更容易吸收 :) 邀請大家直接動手翻譯自己有興趣的文章喔！ 
 
今天 12 月 2 日（星期四）台灣時間 22:00 ~ 06:00。在 <a href="http://irc.mozilla.org/">Mozilla IRC</a> 的 <a href="irc://irc.mozilla.org/sumo">#sumo 頻道</a>有 Localization Sprint，歡迎有興趣的朋友一起上線參與。大家可以各自認領或舉手做自己有興趣做的事情或翻譯文章喔 :) 
 
（我平常會用 ernestchiang_ 這個名稱掛在 #sumo, #sumodev 上面，有的時候也會用 Ernest 上去。有我可以協助之處，歡迎找我。） 
 
*** New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？（<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2qgf_olAlq4">影片</a>）*** 
<div class="separator" style="clear: both;">
<iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/2qgf_olAlq4?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div>
 
 
*** New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？（<a href="http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw">投影片</a>）*** 
<div id="__ss_5995486" style="width: 425px;">
<a href="http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw" title="Translation Process for SUMO New Website (zh_TW)">Translation Process for SUMO New Website (zh_TW)</a><object height="355" id="__sse5995486" width="425"><param name="movie" value="http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayer2.swf?doc=moztw-sumo-translate-process20101201-101201095053-phpapp02&stripped_title=translation-process-for-sumo-new-website-zhtw&userName=dwchiang" />

New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？

SUMO (Support Mozilla) 新網站在 2010/Dev/01 上線了，做了一份簡單的投影片，希望能讓有興趣為全球中文世界的 Mozilla 產品（例如 Firefox）使用者的支援文章做翻譯的朋友，能夠有個快速入門的指引。也很感謝 Bob 在瞬間（幾乎瞬間）...

CouldTW Meetup #5 Notes

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223170357/" title="DSC01508 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01508" height="110" src="http://farm6.static.flickr.com/5082/5223170357_0b95b979c0.jpg" width="500" /></a>
 
Many thanks to pofeng and pingooo :) 
 
<ul>
<li>Nagios, Max (Sakana) - <a href="https://docs.google.com/present/edit?id=0AZzDCWf7ew39ZGN6cDZyamNfMzk0NnB4Y2h3ZnA&hl=zh_TW">簡報</a> / <a href="https://docs.google.com/document/d/1BIQoRq4rAk_DXLDJ3ovpYnu4R3fYP9lJsXjXEvnN-3U/edit?hl=zh_TW">實作過程</a></li>
<ul>
<li><a href="http://nagios.org/">http://nagios.org/</a></li>
<ul>
<li>nagios plugins ( /usr/lib/nagios/plugins )  --help</li>
<li><a href="http://exchange.nagios.org/">Nagios Exchange</a></li>
</ul>
<li>/etc/nagios/nagios.cfg</li>
<li>Check：nagios -v /etc/nagios/nagios.cfg</li>
<li>Client：使用 NRPE 或 NSCA 方式來監控</li>
<ul>
<li>nrpe 使用 5666 port </li>
<li>設定檔中 allowed_hosts = 12.0.0.1, 其他IP</li>
<ul>
<li>注意：要用「,」分隔，不是「(space)」。</li>
</ul>
<li> renrpe restart (after config modification)</li>
</ul>
<li>通知： /etc/nagios/contacts.cfg</li>
<ul>
<li>"use" 繼承某一個設定檔</li>
</ul>
<li>範本（大量部屬）：</li>
<ul>
<li>/etc/nagios/objects/templates.cfg</li>
</ul>
<li>/etc/nagios/objects/commands.cfg</li>
<li>Windows: NSClient++</li>
<ul>
<li>autoit （自動化 on Windows platform）</li>
</ul>
</ul>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://ganglia.sourceforge.net/">Ganglia</a>, choupi</li>
<ul>
<li>ganglia-monitor (gmond)</li>
<li>gmeta</li>
<li>ganglia-webfrontend</li>
<li>need rrdtool</li>
</ul>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://three20.info/">Three20</a> framework for iOS, dlackty</li>
<ul>
<li>90% apps has data transmission to server</li>
<li>Cocoa touch is n't optimized as a web client</li>
<ul>
<li>no built-in JSON parsers!</li>
</ul>
<li>Core - UI - Launcher - Three20</li>
</ul>
</ul>
<ul>
<li>NoSQL, Azarc - <a href="http://council.csie.ntu.edu.tw/%7Eazarc/cloudtw5.pdf">簡報</a> / <a href="http://www.cs.cornell.edu/home/rvr/papers/flowgossip.pdf">gossip-basd protocal 參考資料</a> / <a href="http://draft.blogger.com/%20http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.80.7427&rep=rep1&type=pdf">accural failure detector</a></li>
<ul>
<li>剛好這兩個禮拜也為了某個專案而看了一些 NoSQL 的資料 :)</li>
</ul>
</ul>
Photos of today 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223766094/" title="DSC01502 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01502" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4154/5223766094_813846a1c3.jpg" width="500" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223766452/" title="DSC01506 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01506" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4088/5223766452_9566ba3c3b.jpg" width="500" /></a>
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223170083/" title="DSC01507 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01507" height="375" src="http://farm6.static.flickr.com/5162/5223170083_1e01ce9131.jpg" width="500" /></a>
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5223767492/" title="DSC01509 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01509" height="110" src="http://farm6.static.flickr.com/5243/5223767492_0b9ba84ffa.jpg" width="500" /></a>

CouldTW Meetup #5 Notes

Many thanks to pofeng and pingooo :) Nagios, Max (Sakana) - 簡報 / 實作過程 http://nagios.org/ nagios plugins ( /usr/lib/nagios/plugins...

11月底將上線的 SUMO 新版網站，本週徵求熱血在地化夥伴

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5205838309/" title="screenshot-sumo_2010_1125 by ernestch, on Flickr"><img alt="screenshot-sumo_2010_1125" height="191" src="http://farm6.static.flickr.com/5006/5205838309_9d05d00f61.jpg" width="500" /></a>
 
 
各位關心 SUMO 的朋友們，曾經參加過今年十月份 <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/10/great-day-of-sumo-party-and-software.html">SUMO Party</a> 的夥伴們，我們又有新任務了 ^^ 
 
簡單的說，SUMO 網站即將在 11 月底更新到新版系統，所以我們在這短短的一個禮拜當中有一些（應該說「很多」XD）在地化的任務需要大家幫忙。需要幫忙的項目是： 
 
*** 於在地化功能網站 （<a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> [1]）協助翻譯 Support Mozilla (SUMO) 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文）*** 
 
 
流程大致是： 
 
1. 在 <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">Mozilla Verbatim</a> 註冊一個帳號，然後設定值選為：語系 = 中文台灣 zh_TW，專案 = Support Mozilla。儲存後即可在自己的儀表板上看到這個專案。 
 
2. 在儀表板上點選「Support Mozilla」這個專案 --> 點選「LC_MESSAGES」--> 點選「messages.po」 
 
3. 把你看到的還沒有翻譯，或是你覺得翻譯的不恰當的字、詞、句子，輸入或編輯中文，然後點選「建議」按鈕。即可 :) 
 
 
 
 
大家翻譯好的字、詞、句子等資料，我這邊會每隔一兩天抽空送上去<a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/"> stage server</a> [2]，可以在 stage server 做檢視與調整。 
 
有疑問或討論都歡迎直接寄到<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general">摩茲將軍討論區</a>唷，期待大家的參與喔 :) 
下方附上 Mozilla SUMO team - Kadir 的<a href="https://groups.google.com/group/moztw-general/browse_thread/thread/ee8f9f644c0f997f">通知信件</a>，如果 12/2 各位有空的話可以一起參與 KB localization sprint 喔～ 
 
[1] <a href="https://localize.mozilla.org/zh_TW/">https://localize.mozilla.org/zh_TW/</a> 
[2] <a href="https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/">https://support-stage-new.mozilla.com/zh-TW/home/</a> 
 
ernest, 
 
<blockquote>
11/26 11:00 
11/26 SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告: Words Translated: 583/2543: 23%,Strings Translated: 155/551: 28%.本週持續徵求熱血在地化夥伴:) <a class="twitter-timeline-link" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank">http://bit.ly/fgdNjm</a></blockquote>
 
<blockquote>
11/26 14:00 
十萬青年十萬句，本週還需兩千句！SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告：Words:23%->34%, Strings:28%->36%。<a class="twitter-timeline-link" data-expanded-url="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank" title="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/">http://bit.ly/fgdNjm</a> <a class=" twitter-hashtag" href="http://twitter.com/#%21/search?q=%23moztw" rel="nofollow" title="#moztw">#moztw</a></blockquote>
 
<blockquote>
11/26 16:45 
十萬青年十萬句，蘇摩還需1.4千句！破九之後準備接著做品質檢視:) SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告：Words:34%->45%, Strings:36%->50%。<a class="twitter-timeline-link" data-expanded-url="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank" title="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/">http://bit.ly/fgdNjm</a> <a class=" twitter-hashtag" href="http://twitter.com/#%21/search?q=%23moztw" rel="nofollow" title="#moztw">#moztw</a> </blockquote>
 
<blockquote>
11/27 10:10 11/27 SUMO/Support Mozilla 新網站在地化進度報告: Words Translated: 23->98%, Strings Translated: 28->99% !! 超猛社群力量！<a class="twitter-timeline-link" data-expanded-url="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/" href="http://bit.ly/fgdNjm" rel="nofollow" target="_blank" title="http://talk.ernestchiang.com/2010/11/11-sumo.html/">http://bit.ly/fgdNjm</a></blockquote>

11月底將上線的 SUMO 新版網站，本週徵求熱血在地化夥伴

各位關心 SUMO 的朋友們，曾經參加過今年十月份 SUMO Party 的夥伴們，我們又有新任務了 ^^ 簡單的說，SUMO 網站即將在 11 月底更新到新版系統，所以我們在這短短的一個禮拜當中有一些（應該說「很多」XD）在地化的任務需要大家幫忙。需要幫忙的項目是：...

Langworthy in NTHU 諾貝爾物理大師諾沃謝洛夫博士將於11月16日至清大演講

(轉貼) 
 
諾貝爾物理大師<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Novoselov">諾沃謝洛夫博士</a>將於11月16日至清大演講 
 
時間:2010.11.16 (二) 13:00     地點:工程與系統科學系(NE69講堂) 
 
歡迎系友參加! 
 
2010年諾貝爾物理獎得主俄裔科學家<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Novoselov">諾沃謝洛夫博士</a>將於99年 
<div id=":1in">
11月15日赴邀來台參加國際會議，並且預定於11月16日蒞臨國立清華大學參訪，並將於當天下午1時在該校工程與系統科學系(NE69講堂)舉辦一場『石墨烯-物理與應用』專題演講。 
 
此次諾沃謝洛夫博士乃應中央研究院應用科學研究中心李連忠博士之邀，赴台參加國際會議。由於李連忠博士、國立清華大學工程與系統科學系莊鎮宇博士、陳福榮教授及現任行政院原子能委員會主委蔡春鴻博士的研究團隊在2007年即投入石墨烯CVD製程的研究，是台灣非常早起步、且少數有能力合成面積達20公分以上尺寸高品質石墨烯的團隊，因而促成諾沃謝洛夫博士在百忙之中仍抽空來台參訪演說。 
 
2010年的諾貝爾物理獎頒給51歲曼徹斯特大學(University of Manchester)的<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Langworthy_Professor">蘭沃錫物理教授(Langworthy Professor of Physics)</a>安德烈‧蓋姆(<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andre_Geim">Andre Geim</a>)博士與36歲的皇家學會(Royal Society)研究員康士坦丁‧諾沃謝洛夫(<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Novoselov">Konstantin Novoselov</a>)博士，理 由是表彰他們兩人在石墨烯(graphene)材料物理的非凡成就，這兩位傑出的物理學家，以難以置信的廉價、甚至有點粗魯的方式一舉將凝態物理拓展至前所未見的新境界，打 
破了頂尖研究所費不貲的迷思。 
 
石墨烯目前是世上最薄卻也是最堅韌的奈米材料，是一種極為柔韌、透明、良好的導體，而這正是石墨烯普遍被認為第一個會被實現的商業化產品；直接的應用包括觸控螢 
幕、軟性電子紙、甚至是太陽能電池。 
</div>

Langworthy in NTHU 諾貝爾物理大師諾沃謝洛夫博士將於11月16日至清大演講

(轉貼) 諾貝爾物理大師諾沃謝洛夫博士將於11月16日至清大演講時間: 2010.11.16 (二) 13:00 地點:工程與系統科學系(NE69講堂) 歡迎系友參加! 2010年諾貝爾物理獎得主俄裔科學家諾沃謝洛夫博士將於99年 11月1...

SONY HX5V

<a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5158462782/" title="SONY HX5v by othree, on Flickr"><img alt="SONY HX5v" height="375" src="http://farm2.static.flickr.com/1254/5158462782_bd5d9fd64e.jpg" width="500" /></a> 
(by <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/">othree</a>, thanks!) 
 
上個月去首爾找我家寶貝，想說總是帶著一台大單眼在身邊實在不方便，左挑右挑最後入手一台 SONY 的 HX5 系列的 HX5V，多了個 V 代號代表機器內建 GPS 接收器 :) 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5158459038/" title="SONY HX5v by othree, on Flickr"><img alt="SONY HX5v" height="375" src="http://farm2.static.flickr.com/1255/5158459038_0f7ebd9417.jpg" width="500" /></a> 
(by <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/">othree</a>, thanks!) 
 
裡頭方便的內建還景功能 (panorama)、GPS 定位接收、單鍵啟動錄影、單張拍攝與連續拍攝切換扭、HDR 、簡易手動模式、旅行時區切換、立體音收音 AVCHD 等等都是很實用的功能。幾乎可以涵蓋原本攜帶單眼相機時 70~80% 的狀況處理（沒有辦法處理即時搶拍、大光圈、快速或固定對焦點選擇），但是體積與重量卻輕便許多。 
 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/tags/panorama/">環景效果參考</a>： 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5139046604/" title="DSC01160 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01160" height="110" src="http://farm2.static.flickr.com/1212/5139046604_a9395f258f.jpg" width="500" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5159833125/" title="DSC01250 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01250" height="110" src="http://farm5.static.flickr.com/4058/5159833125_72b08525bf.jpg" width="500" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5156574868/" title="DSC01182 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01182" height="110" src="http://farm5.static.flickr.com/4051/5156574868_06d3dab296.jpg" width="500" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5158337742/" title="DSC01248 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01248" height="110" src="http://farm2.static.flickr.com/1183/5158337742_e9f497d443.jpg" width="500" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5156592742/" title="DSC01189 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01189" height="110" src="http://farm5.static.flickr.com/4131/5156592742_5265cc131c.jpg" width="500" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5158334838/" title="DSC01239 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01239" height="110" src="http://farm2.static.flickr.com/1187/5158334838_9cdcea52a8.jpg" width="500" /></a> 
<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5156098457/" title="DSC01223 by ernestch, on Flickr"><img alt="DSC01223" height="110" src="http://farm5.static.flickr.com/4151/5156098457_43cd57f63c.jpg" width="500" /></a> 
 
產生的環景照片解析度不高，但是真的很省時、方便即可取得環景效果的照片 :) 比起以前要連續拍攝十幾或幾十張照片，然後還要回家在電腦上用軟體跑個幾分鐘（在古老的電腦上）才能製造出一張環景照片，來的更即時、更貼近生活、更能製造趣味 :) 
 
拍攝食物效果：可以參考「<a href="http://blog.ernestchiang.com/2010/10/roast-at-nakseongdae-seoul.html">韓國首爾落星袋之念念不忘烤肉飯</a>」。 
<a href="http://blog.ernestchiang.com/2010/10/roast-at-nakseongdae-seoul.html"><img border="0" src="http://photo.ernestchiang.com/img/s10/v16/p128120628-3.jpg" /></a> 
 
使用到目前為止很滿意這台隨身相機，平常隨身拍照的需求大部分都可以解決 :)

SONY HX5V

(by othree , thanks!) 上個月去首爾找我家寶貝，想說總是帶著一台大單眼在身邊實在不方便，左挑右挑最後入手一台 SONY 的 HX5 系列的 HX5V，多了個 V 代號代表機器內建 GPS 接收器 :) (by othree , thanks!) ...

閱讀「工作大解放」Rework Part-2

閱讀「工作大解放」Rework Part-2

繼續摘要第 6 篇之後的讀書筆記，這部分對我自己來說，產生的共鳴較少，這也許就是在提醒我關於後半段的執行仍然缺乏經驗、或是在某些屬性上有所不同，這是該繼續自我探討研究的地方 :) 筆記摘要第 6 篇 -跟對手鬥智第 7 篇 - 演變發展不要混淆...

閱讀「工作大解放」Rework Part-1

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
 </div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU1c-vpbqQAbz9S5UMNYIDJ38IFbbYMn0KeSxzg4XrZnmcGPxdK4TT5G6iWoJpHR2h2vx69NT8Ut6j-pgA9sjhSihhuYqAV5hOpN1Tjy8OWaI03kpOcPGTlZlzbWBZr_65Ljsxs7VfaoA/s1600/image_rework.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU1c-vpbqQAbz9S5UMNYIDJ38IFbbYMn0KeSxzg4XrZnmcGPxdK4TT5G6iWoJpHR2h2vx69NT8Ut6j-pgA9sjhSihhuYqAV5hOpN1Tjy8OWaI03kpOcPGTlZlzbWBZr_65Ljsxs7VfaoA/s320/image_rework.jpg" width="228" /></a> 
 
以前在台積的時候，rework 通常代表某些製程為了更好的生產品質或實驗需求而重新做某部分的重新處理，犧牲了（很重要的）時間（或 cycle time），但（通常）可以換來更好的品質或效能。 
 
 
這本由 37 signals 的創辦人 Jason 和 David 所寫（或整理）的 「rework」（中譯：工作大解放），在各大媒體、通路或朋友介紹中都佔盡版面，加上作者與現在的我算是屬於相同領域，拿到書之後迫不及待地在臥室裡就閱讀了起來。一開始是驚呼，咦？怎麼是個極短篇整理集？但一路閱讀下去，竟然閱讀到了第 110 頁才稍有中斷，整個過程當中不斷地回憶離開台積後這兩年過程中的<a href="http://blog.ernestchiang.com/2010/03/dream-navigation-day-500.html">點點滴滴</a>，自己一直沒有費心整理的歷程與學習要點，在閱讀過程中歷歷在目，深有同感。（當然，深有同感是沒有什麼屁用的！深有同感之後要立即動手做！參閱 page 35：「點子人人都會想，真正重要的是你做了什麼。」，延伸出：「同感人人都很深，真正重要的是你感同身受之後做了什麼。」我，試著先整理一些筆記摘要，提醒未來的我。） 
 
 
以下的筆記摘要可能對我自己比較有幫助，通常是我閱讀過程中自己覺得比較有共鳴但自己常常在日常營運中卻又忽略的項目。對於尚未閱讀過這本書的朋友，還是建議找到這本書，實際閱讀體驗一下。喔對了，當然每個人腦中都有自己的白天使跟黑惡魔，都有自己以為自己相信的東西，所以如果你不相信這本書裡頭說的某些、一些或全部的狀況，那也無所謂，每個人都可以、都會有自己的處理經驗，不一定適用在各種人、各種組織或各種情況下，各取所需囉。但我個人會比較傾向相信有實證且我自己也可以動手做的事例 :) （所以才會在這本書中找到許多共鳴，也在想應該如何提醒自己在未來可以時時提醒自己。） 
 
 
最後提醒，閱讀這本書請勿必要看過第 1 頁的「前言」，前言裡頭描述了這本書適用的狀況或範圍，例如作者描述了「我們是一家刻意維持小規模經營的軟體公司」、「專門服務小型企業和組織」、「我們的銷售對象是財星五百萬大」等等資訊，為此書做了基本的定位。基於 constraints、或基於專案管理初始必做的「確定範圍」，個人覺得在對書籍提出評論或批評之前，自己要先對「範圍」有個清晰的定義，以免亂了分寸 XD 
 
 
筆記摘要 
 
第 2 篇 - 跳脫框架 
 
<ul>
<li>別在意世俗的眼光。-- page.11</li>
 
<li>沒有計畫地做事聽起來可能很可怕，但盲目的遵循跟事實脫節的計畫更恐怖。 -- page.18</li>
 
<li>工作狂不是英雄，他們沒有扭轉局面，只是耗盡時間。真正的英雄已經回到家裡，因為他找到更快完成事情的方法。 -- page.24</li>
</ul>
 
第 3 篇 - 放手去做 
 
<ul>
<li>你覺得自己的點子很有價值嗎？那就想辦法把它推銷出去，看看能有什麼成果。結果很可能不怎麼樣。在你確實把東西開發出來之前，你那聰明絕頂的點子可能只是另一個點子罷了，而點子人人都會想。 -- page.36</li>
 
<li>實現夢想完全是自己的責任，當你夠渴望，自然就能撥出時間。 -- page.37</li>
 
<li>結果你打造的事業是投資人想要的，而不是顧客想要的。 -- page.49</li>
 
<li>You need a COMMITMENT strategy, not an EXIT strategy. 你需要的不是退場機制，而是實現承諾的策略。 -- page.56</li>
 
<li>「質量」增加，通常透過以下管道：長期契約；冗員；僵化的決策；開不完的會議；龐雜的流程；庫存（實體或心理上的）；硬體、軟體和技術鎖定；長期發展藍圖；辦公室政治。你要竭盡所能避免這些事情，這樣你才能輕易調整方向。改弦易轍的成本越高，就越不可能這樣做。 -- page.60</li>
</ul>
 
第 4 篇 - 取得進展 
<ul> 
<li>不要貪多。-- page.66</li>
 
<li>在早期階段，細節一點用處也沒有。 -- page.72</li>
 
<li>懂得捨去才是關鍵，所以，定期找出需要移除、簡化、更精簡的東西。 -- page.77</li>
 
<li>***** 減少投入反而解決了問題。 -- page.80 ***** （這一條我超愛！在講人類習慣性會做出過度反應的行為。）</li>
 
<li>當事情沒有產生預期的成果時，人們出於本能，往往會投入更多資源去解決問題，包括更多的人力、時間和金錢。然而，這麼做最終只會讓問題變得更嚴重。正確做法是反其道而行，也就是精簡。 -- page.80 （延伸想法：呼應 page.60，通常出現問題時，人類會習慣性「反應過度」，特別是採用「增加質量」的做法，然後產生 page.80 最後的那四個字「沒完沒了」。）</li>
 
<li>你應該把你的事業核心建立在不會改變的事物上，也就是人們今天和十年後都會想要的，這些才是你應該投資的。 -- page.82</li>
 
<li>對 37signals 而言，諸如速度、簡單、容易使用和清楚明確，都是我們專注的焦點。 -- page.82</li>
 
<li>善用任何你已經擁有的資源，或是負擔得起的工具，然後放手去做。重要的不是裝備，而是以你擁有的和能夠做的去處理事情。你的音調其實就在你的指尖。 -- page.86</li>
 
<li>這完全是無心插柳柳成蔭。 -- page.88</li>
</ul>
 
第 5 篇 - 提高生產力 
<ul> 
<li>商業世界裡充滿許多過時文件，既無用處，又浪費人們時間。沒人讀的報告、沒人看的圖表、派不上用場的產品說明書，這些東西皆需費時製作，但要忘記卻只需幾秒鐘。 -- page.95 （怎麼做？GET REAL!）</li>
 
<li>抽象概念（如報告和文件）的問題在於它們創造出共識的假象。一百個人看著相同的文字，但在它們腦海裡，卻有一百種不同的想像。 -- page.95</li>
 
<li>這是我們必經之路，拿出鑿子，開始做點實際的東西，至於其他事就只會讓人分心而已。 -- page.96</li>
 
<li>我們很容易把熱忱和實用性混唯一談，有時候，玩一玩，創造某些很酷的東西沒什麼關係，但到頭來你得停下來問自己：這東西真的有用嗎？酷炫感會消退，但實用性永遠不會。 -- page.99</li>
 
<li>添加東西很容易，但增加價值很難。 -- page.99</li>
 
<li>檢查現在做的事情是否至關緊要： - 你為什麼要這樣做？ - 你解決了什麼問題？ - 這真的有用嗎？ - 你在增加價值嗎？ - 這會改變行為嗎？ - 有更簡單的方法嗎？ - 你還有哪些要務？ - 這真的值得嗎？ 不斷問自己（和其他人）以上問題，這無須是正規流程，但不要輕忽。 -- page.100</li>
 
<li>干擾是大敵。 -- page.102 </li>
 
<li>然而，你不一定要在凌晨才進入獨處時刻，你可以在工作時間內制訂一個規則，每天訂出半天的獨處時間，從上午十點到下午兩點，人員之間不相互交談（午餐時間除外），或以早上或下午做為你的獨處時段，亦或避開休閒的週五，嘗試在週四不交談，只要確保這是連續時段，以避免任何破壞生產力的干擾。 -- page.103</li>
 
<li>會議是毒藥（挑出三個我覺得最重要的）： - 議程一定要明確。 - 在發生問題的場所會面，而不是在會議室。指出實際的東西，建議實質的改變。 - 以一個解決方案作結，並任命某人負責執行。 -- page.108 （第三點讓我想起在台積時的神奇字眼：「AR」，哈哈！） </li>
<li>我們常不假思索地把放棄和失敗聯想在一起，但有時這正是你應該做的事。如果你已經花太多時間在不值得投入的事情上，請馬上收手。你不可能討回過去的時間，而現在最不該做的是浪費更多時間。 -- page.117 </li>
<li>去睡覺吧！ 放棄睡眠是個壞主義。當然，你現在多獲得幾小時，但你以後得要付出更大代價，例如創造力匱乏、士氣低落、態度不佳等等。 -- page.119</li>
</ul>
 
（後續章節請接續參考 <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/10/rework-part-2.html">Part-2</a>）

閱讀「工作大解放」Rework Part-1

以前在台積的時候，rework 通常代表某些製程為了更好的生產品質或實驗需求而重新做某部分的重新處理，犧牲了（很重要的）時間（或 cycle time），但（通常）可以換來更好的品質或效能。這本由 37 signals 的創辦人 Jason 和 David 所寫（...

歡樂的台灣台北 SUMO Party 與軟體自由日

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5004334320/" title="IMAG0768 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0768" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5004334320_c3e6e4639c.jpg" width="500" /></a> 2010 年 9 月 18 日，台灣台北，SUMO Party 與 軟體自由日 (SFD, <a href="http://softwarefreedomday.org/">Software Freedom Day</a>)。 這是個簡單的活動後資訊整理，簡述了我們為什麼以及如何在台北舉辦一場 SUMO Party（SUMO 派對），派對發生前/進行中/派對後發生了什麼事情等等。我們很感謝 Mozilla 對這次活動的大力支持，特別感謝 SUMO 團隊的 Kadir 以及 Mozilla 的 Sarah。 (<a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/10/great-day-of-sumo-party-and-software.html">English Version / 英文版本</a>) <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000205265/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4146/5000205265_a5c3648705.jpg" width="500" /></a> 起頭 我們在台北的 <a href="http://coscup.org">COSCUP/GNOME.Asia 2010</a> 活動上遇見了 SFI 主席 - Fred 先生，因而起了個念頭想在台北也舉辦一個活動來慶祝 SFD，並且希望能夠為當地社群朋友們創造一些連結與互動。 經過與 Bob 和一些 MozTW 伙伴腦力激盪之後，我們有個點子：「何不我們在早上弄個小遊行來慶祝 SFD，然後沿途邀請有興趣的路人一起加入我們下午翻譯 SUMO 文件的活動。」 因此，我們需要場地與翻譯工具的支援，例如需要有筆記型電腦、可上網的環境之類的，這些應該要被考慮到。經過進一步的討論之後，最後的結論是：「我們事先邀請自願參與翻譯的伙伴來參加一場 SUMO Party，然後我們在其同時製造歡樂的氣氛一起慶祝 SFD。」 計畫 - 計畫: 時程 -- 8/25: MozTW Bob Chao 協助我與 SUMO 團隊聯繫 -- 8/27: 與 Kadir、Bob 一起用 skype 進行初步討論會議 -- 9/1: 向 Mozilla 提出<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=592931">小禮物支援請求</a> -- 9/13: 收到寄自美國的小禮物們 :) -- 9/13: 於 MozTW Labs (MozTW 每週定期的聚會，歡迎大家有空就一起來聊聊天) 時討論關於派對當天的翻譯計點送 t-shirt 的規則，並準備當天的簡報內容。 -- 9/18: 派對日 <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000612241/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4109/5000612241_0f16124679.jpg" width="500" /></a> - 計畫: 場地 -- 需要: 有桌子的座位 -- 需要: 電源 -- 需要: 食物 -- 需要: 筆記型電腦 (大家自己帶過來) -- 需要: 要很好玩! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000378747/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4150/5000378747_27e347cac7.jpg" width="500" /></a> - 計畫: SUMO (Support Mozilla) -- 我們跟 SUMO 團隊的 Kadir 透過 skype 的形式進行討論，並由 Kadir 指導我們簡要的 SUMO 網站架構與流程訓練。釐清操作流程對我們做往後的活動規劃有很大的幫助。 -- 我們很意外地也很高興地得知我們是這地球上第一次舉辦的 SUMO 派對 :) -- 練習並實作整個 SUMO 網站的操作流程。（很感謝 Kadir 提供的投影片教材） -- SUMO 團隊寄給我們一個歡迎影片，這裡放的是有中文字幕的版本： <object height="385" width="640"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="640"></embed></object> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000366667/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4126/5000366667_87876cba17.jpg" width="500" /></a> - 計畫: 活動報名 -- 我們使用 Registrano 的報名系統：<a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> -- 在活動前寄出兩次活動提醒信函，以確保每位參加者都能充分做好準備，帶著自己的筆記型電腦來享受這場翻譯派對。 -- 準備一個活動資訊看板 (Dashboard)。可以幫助在場的所有人得知應該優先翻譯哪些文章、並避免大家同時翻譯了相同一篇文章、同時也可告知工作人員該檢閱哪篇剛翻譯好的文章。 <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000956742/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4103/5000956742_c25ef4bc92.jpg" width="500" /></a> - 計畫: 活動準備 -- 實際練習並盡可能熟悉整個 SUMO 網站系統的操作過程與畫面。（以確保活動當天能夠即時回答參與者的各種提問。） -- 食物! 食物! 食物! -- 再次與場地提供者確認場地。（但還是很意外地被...QQ） -- 散佈此次活動的訊息。(blog, facebook, plurk, twitter, 等等...) -- 我們向 Mozilla 申請支援一些小禮物來營造派對歡樂的氣氛：手環、貼紙、徽章。 - 計畫: 財務 -- 總支出: NT$ 7,038 --- SUMO Party 場地: NT$ 4,500 --- SFD 氣球(SUMO 宣傳): NT$ 1,890 --- SUMO 點心食物: NT$ 648 - 計畫: 驚喜! -- 我們得到 Mozilla 優先緊急的小禮物與 t-shirt 支援！ :) Mozilla t-shirts 相當吸引人！ -- 我們得到香港社群朋友跨海贊助的蛋糕!! 謝謝 Haggen! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000519941/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4133/5000519941_1020d7d1b0.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000522381/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5000522381_0729e0dc05.jpg" width="500" /></a> 派對時間! 我們提供給所有的參加者一些資訊，包含有：SUMO 團隊的歡迎影片、我們舉辦 SUMO 派對的起因、為什麼要支持 SUMO、如何進行一篇文章的翻譯、如何獲得 t-shirt、未來如何參與更多。 當天的遊戲規則如下： - 翻譯一篇全新的文章：+3 點 - 更新或繼續完成一篇半成品文章：+2 點 - 如果該篇文章有被列在 Localization dashboard 裡頭，有較高優先權：每篇文章獲得額外的 +1 點 - 當天累積點數較高排名者可以獲得 Mozilla T-shirt！ <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5001009758/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4113/5001009758_fe97d14b50.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000401653/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4107/5000401653_a3a5b61cb2.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000985222/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4088/5000985222_7bd9920dc7.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000390735/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4087/5000390735_bff575cd62.jpg" width="375" /></a> 數字 - 29 報名者. - 15 文章被翻譯. - 1 large priory FedEx box. (感謝 Mozilla) - 2 跨海贊助的蛋糕. (感謝 Haggen) - 許多現場社群朋友們的互動碰撞. 活動相關連結 - 活動啟始 Blog (中文): <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html">http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html</a> - 活動報名網頁 (中文): <a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> - 活動當天資訊看板頁面 (中文): <a href="https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0">https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0</a> - 照片: <a href="http://www.flickr.com/photos/tags/sumoparty/">Flickr</a> (不是所有的照片都是我們當天 2010/9/18 拍攝的 :p), <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/sets/72157624861561995/with/5001251136/">othree's Flickr</a> - 活動參與者的 Blog 迴響：<a href="http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html">http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html</a> 未來舉辦 SUMO 派對的建議 - 創造一個有許多樂趣與熱情的環境 :) 這樣的環境可以吸引許多社群朋友參與實體活動。 - 實際操作並練習以熟悉 SUMO 網站系統上翻譯與審核的流程。 - 邀請當地翻譯團隊的成員一起參加派對。他們可以為翻譯人員提供關於翻譯用字用詞的建議，以確保大家所用的翻譯用字用詞與實際在地化的 Firefox 產品翻譯一致。(中文翻譯字典，參考連結： <a href="http://translate.moztw.org/narro">http://translate.moztw.org/narro</a> ) - 這只是我們的第一次嘗試。試著加入更多有趣的、歡樂的元素或點子，舉辦下一場 SUMO 派對吧！ :) 如果你需要任何關於舉辦 SUMO 派對或 Firefox 相關的活動，我們可以用電子郵件一起分享或討論 :) 我們希望會有更多場次的 SUMO 派對在世界各地舉行，讓使用者能以更簡便的方式取得說明資訊! MozTW SUMO Party, 活動專案經理 <a href="mailto:dwchiang@mail.moztw.org">dwchiang@mail.moztw.org</a> Ernest

歡樂的台灣台北 SUMO Party 與軟體自由日

2010 年 9 月 18 日，台灣台北，SUMO Party 與軟體自由日 (SFD, Software Freedom Day )。這是個簡單的活動後資訊整理，簡述了我們為什麼以及如何在台北舉辦一場 SUMO Party（SUMO 派對），派對發生前/進行中/派對後發生了...

The great day of SUMO Party and Software Freedom Day in Taipei

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5004334320/" title="IMAG0768 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0768" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5004334320_c3e6e4639c.jpg" width="500" /></a> SUMO Party and SFD (<a href="http://softwarefreedomday.org/">Software Freedom Day</a>) in Taipei on Sep 18, 2010. This is a brief summary about why and how we host a SUMO Party in Taipei, and what happen before/in/after the party. We appreciate Mozilla's great support for this event very much. Special thanks to SUMO team, Kadir, and Sarah. <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000205265/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4146/5000205265_a5c3648705.jpg" width="500" /></a> The Beginning We meet SFI President - Fred at <a href="http://coscup.org/">COSCUP/GNOME.Asia 2010</a> in Taipei, and would like to host a activity to celebrate SFD, also make some connections with local community members. After brainstorming with Bob and some MozTW friends, we popup one idea: "how about we can have a parade to celebrate SFD in the morning, and invite the strangers who want to join us together to translate articles on SUMO (Support Mozilla) site in the afternoon." Therefore, the venue and translation tool (ex: notebook, internet access.) should be also listed as considerations. After lots of discussion, the final version becomes: "Let's invite translation volunteers to join a SUMO party, and we cerebrate SFD at the same time." Planning - Planning: Schedule -- 8/25: MozTW Bob Chao help to connect me with SUMO team -- 8/27: skype meeting with Kadir, Bob Chao -- 9/1: send <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=592931">swag request</a> to Mozilla -- 9/13: receive swags sent from USA :) -- 9/13: discussion meeting at MozTW Labs (a weekly MozTW gathering time in Taipei), to discuss the "game rule" and cook slides for SUMO party. -- 9/18: event day <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000612241/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4109/5000612241_0f16124679.jpg" width="500" /></a> - Planning: Venue -- Need: Seat with table -- Need: Power -- Need: Food -- Need: Notebook (bring by volunteers) -- Need: lots of fun! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000378747/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4150/5000378747_27e347cac7.jpg" width="500" /></a> - Planning: SUMO -- We have a skype discussion meeting and brief training via skype with SUMO team-Kadir. It's very helpful and clear for us to do the planning. -- We are so excited to know we are hosting the first SUMO party on the earth :) -- Prepare/practice the full operation process on the SUMO website. (many thanks for Kadir's presentation files.) -- SUMO team sends us a opening/hello video, here is the version with Chinese subtitle: <object height="385" width="640"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/VTfHCvsQozU?fs=1&hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="640"></embed></object> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000366667/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4126/5000366667_87876cba17.jpg" width="500" /></a> - Planning: Event Application -- We use a local web service for event application: <a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> -- Send pre-event reminder twice to make sure all attendees are well prepared, bring their own notebooks, and relax to enjoy the party. -- Prepare a Event Dashboard. It helps attendees to know which articles they should target to translate in higher priority, to make sure volunteers would not translate the same article, to inform reviewer which article has been done for review. <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000956742/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4103/5000956742_c25ef4bc92.jpg" width="500" /></a> - Planning: Event Preparation -- Practice and get familiar with SUMO site operations. (to make sure we are able to answer translators' questions.) -- Food! Food! Food! -- Double check with the venue owner about the event schedule. -- Spread the hot news about this event. (blog, facebook, plurk, twitter, etc.) -- We apply these swag to create a party enviorment: Bracelets, Stickers, Buttons. These three creates good atmosphere. - Planning: Finance -- Total expense: NT$ 7,038 --- SUMO Party Venue: NT$ 4,500 --- SFD Balloon (SUMO Promotion): NT$ 1,890 --- SUMO Snack: NT$ 648 - Planning: Surprise! -- We get swag support from Mozilla on time :) Mozilla t-shirts are really cool and it's a BIG attraction for volunteers. -- We get cakes from Hong Kong!! Thanks for Haggen! <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000519941/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4133/5000519941_1020d7d1b0.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000522381/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4112/5000522381_0729e0dc05.jpg" width="500" /></a> The Party Time! We give all attendees information about: opening video of SUMO team, the reason why we host this SUMO party, the reason to support SUMO, how to process a translation, how to get a t-shiit today, how to get more involvement in the future. The game rule is: - Translate a whole new article: +3 points - Update/Finish the translation of one article: +2 points - If the article is listed in Localization dashboard with higher priority: +1 extra points per article - You will get Mozilla T-shirt if you are in the top point rank today. <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5001009758/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4113/5001009758_fe97d14b50.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000401653/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4107/5000401653_a3a5b61cb2.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000985222/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4088/5000985222_7bd9920dc7.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5000390735/" title="Moztw SUMO Party by othree, on Flickr"><img alt="Moztw SUMO Party" height="500" src="http://farm5.static.flickr.com/4087/5000390735_bff575cd62.jpg" width="375" /></a> Numbers - 29 applicants. - 15 articles are translated. - 1 large priory FedEx box. (Thanks for Mozilla) - 2 oversea-ordered cakes. (Thanks for Haggen) - lots of collisions between community members Event Related Links - Initial Blog (in Chinese): <a href="http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html">http://talk.ernestchiang.com/2010/08/mozilla-firefox-t-shirt.html</a> - Application Page (in Chinese): <a href="http://registrano.com/events/sumo-party">http://registrano.com/events/sumo-party</a> - Dashboard Page (in Chinese): <a href="https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0">https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AkQvFakzZ0V-dEhSZDc4RkVnREVGWU52LXBnRFBhVlE&authkey=CImG-PsF&hl=en#gid=0</a> - Photos: <a href="http://www.flickr.com/photos/tags/sumoparty/">Flickr</a> (not all are on 2010/9/18 :p), <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/sets/72157624861561995/with/5001251136/">othree's Flickr</a> - Blog of attendee : <a href="http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html">http://huijung.blogspot.com/2010/09/moztw-sumo-party.html</a> Suggestions for SUMO Party in the future - Create a enviorment with lots of fun and passion :) It attract most community volunteers. - Take some practices to be familiar with SUMO articles' translation and approval processes. - Invite the localization team members to join the party together. They can help volunteers to clarify the translation wordings to align the common usage in the real localized Firefox product wordings. (Chinese translation dictionary reference link: <a href="http://translate.moztw.org/narro">http://translate.moztw.org/narro</a> ) - It's just our first trial. Put some more happy ideas in your SUMO parties :) If you need any information about hosting SUMO Party or Firefox related event, we can share/discuss via email :) We wish there would be some more SUMO Party around the world, and let users get help or information more easier! MozTW SUMO Party, Project Manager <a href="mailto:dwchiang@mail.moztw.org">dwchiang@mail.moztw.org</a> Ernest

The great day of SUMO Party and Software Freedom Day in Taipei

SUMO Party and SFD ( Software Freedom Day ) in Taipei on Sep 18, 2010. This is a brief summary about why and how we host a SUMO Party in Tai...

Google DevFest Taipei 2010

<a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5042041066/" title="IMAG0883 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0883" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4086/5042041066_7852821075.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5041417541/" title="IMAG0885 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0885" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4104/5041417541_cc68ddd010.jpg" width="500" /></a> 很開心有機會能夠參加 <a href="https://sites.google.com/site/devfestapac/taipei">Google DevFest Taipei 2010</a> :) <a href="http://www.flickr.com/photos/othree/5041463352/" title="I Like the Job by othree, on Flickr"><img alt="I Like the Job" height="375" src="http://farm5.static.flickr.com/4128/5041463352_c28e235ee5.jpg" width="500" /></a> othree 幫我拍的，我那天剛好穿這件衣服。 <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5041419339/" title="IMAG0890 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0890" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4104/5041419339_090097492c.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5042043974/" title="IMAG0891 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0891" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4091/5042043974_d8de078972.jpg" width="500" /></a> 簡博士的 Keynote/Opening。 <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5042044444/" title="IMAG0892 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0892" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4107/5042044444_db64892e8f.jpg" width="500" /></a> 這是這天很令人興奮的一件事情，台灣也列在這個清單裡頭了 :) <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5041420785/" title="IMAG0893 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0893" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4131/5041420785_50e3085602.jpg" width="500" /></a> 很關心 Eco-system，這影響著自己思考未來的可能方向，我還是保留著可能回到半導體業的可能性。保留各種可能性。 <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5041421143/" title="IMAG0894 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0894" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4145/5041421143_1b9c7866df.jpg" width="500" /></a> DevFest 的前一天，台北下著雨，但這天是個好天氣。 <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5041421813/" title="IMAG0895 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0895" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4109/5041421813_56bb2354be.jpg" width="500" /></a> 這張照片本來是想要拍這個主題的：「When Timothy meets Timothy」 :p <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5042046286/" title="IMAG0896 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0896" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4088/5042046286_74d9a73485.jpg" width="500" /></a> 這大概是我當天最受用的一場演講了，謝謝葉教授簡單生動的圖文解說，超容易理解的 :) 早上看到 pingooo 放出來當天演說的<a href="http://ping.fm/YUSGv">投影片</a> (App Engine: Selected Design Patterns)，對 App Engine 有興趣的朋友們可以參考一下喔！有簡單的 App Engine 架構、Scalability 範例、DataStore 圖解觀念入門、多種可立即實際應用的 design patterns、App Engine for Business 說明。 中小企業客製化流程開發商滿值得留意 App Engine for Business 的發展機會。 <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5041422977/" title="IMAG0897 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0897" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4086/5041422977_9bc9f54d80.jpg" width="500" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/ernest/5042047810/" title="IMAG0898 by ernestch, on Flickr"><img alt="IMAG0898" height="376" src="http://farm5.static.flickr.com/4131/5042047810_48650093e4.jpg" width="500" /></a> 在換取 event t-shirt 的時候，一定少不了成堆的零食茶點囉 :) 感謝這次活動的工作人員與講師們～辛苦了～ 本日最經典：「<a href="http://code.google.com/p/pubsubhubbub/">pubsubhubbub</a>」 XDD 例句：「當 pubsubhubbub 中的 pub 發佈了一篇新文章，告知 pubsubhubbub 的 hub，然後由 pubsubhubbub 的 hub 通知所有有訂閱該 pubsubhubbub 的 pub 的全部 sub...」（請在五秒鐘之內唸完這句話 XD）

Google DevFest Taipei 2010

很開心有機會能夠參加 Google DevFest Taipei 2010 :) othree 幫我拍的，我那天剛好穿這件衣服。簡博士的 Keynote/Opening。這是這天很令人興奮的一件事情，台灣也列在這個清單裡頭了 :) 很關心 Eco-system，這影響著自己...